Comments on: 你有你說．我有我說

By: MilchFlasche

MilchFlasche — Wed, 17 Aug 2005 07:03:58 +0000

Stannum兄好，上次討論的「中文」和粵語等等問題，最近小弟新寫了一篇，敬請指教！:)
請移駕：〈漢語、華語、中文，做個了斷，再開新頁〉 – 微笑‧語言‧歷史
http://linshi.twbbs.org/blog/item/MilchFlasche/53047

剛好我之前也關心到音譯外來語的問題，若您有興趣的話，也敬請賞光看看這篇：
〈閩南語配音的「萬里尋母」！〉 – 微笑‧語言‧歷史
http://linshi.twbbs.org/blog/MilchFlasche&postid=50520

祝平安:)

Stannum — Tue, 29 Mar 2005 10:50:10 +0000

聲調是漢語的特色，普通話四聲，粵語九聲，但大部份外語都沒有聲調，所以翻譯外文時不同聲調的中文字，只要聲母韻母相同，就可以互換而不影響譯音的準確程度，這就是我所指的沒有分別。

例如粵語的「詩、史、試、時、市、事」聲母韻母相同，但聲調分別是陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去，但都可以用來音譯S音，準確程度一樣！

Elaine — Tue, 29 Mar 2005 10:34:10 +0000

沃和窩的發音是不同的，沃是第四聲，窩是第一聲。

Stannum — Tue, 29 Mar 2005 07:54:20 +0000

世上很多所謂的標準都是有改進的餘地，如果有使用上的好處，為甚麼不能變更？

就算以前慣用的譯名不改，以後的新譯音也可以選一些照顧多些方言的字吧？例如，不用「沃」字，用「窩」字，對普通話用者毫無分別，其他方言區的人就能更準確地知道原音。除非政策最終是要消滅方言，全國統一規定要說普通話，那又當別論。

Elaine — Tue, 29 Mar 2005 07:16:19 +0000

讓我也說說吧！要中國和香港用同一個譯音，是不可能的，因為我們用的字並不一樣的。在內地，我同意要用同一個譯音，因為他們已經有統一的普通話發音標準。內地的每個省，每個市，他們都要考同一個試的，管你同意不同意，那就是標準。這個試叫國家語委試(簡稱)。他們的考試綱目，也出了一本書。

Manfred — Tue, 22 Mar 2005 23:55:33 +0000

小時候家裡的報紙將”葉利欽”翻譯成”耶爾辛”,幾乎令我失去讀報的興趣.記得陶傑也提及過大陸翻譯的原則是每一個字母都要譯出.例如Eisenhower就譯成”艾森蒙威爾”.Alex君那邊也有很多例子,不贅.

台灣老婆 — Tue, 22 Mar 2005 15:56:11 +0000

這讓我想起”多芬’的故事。

在台灣，什麼都要翻成國語的，有一次鬼佬朋友到台灣探我，見到屈臣氏擺放Dove洗髮精，但是已經沒有DOVE字樣在瓶身，他問我是不是DOVE，我說對呀，他直嘆氣說，英文現在是全世界通用的語言，為什麼不乾脆把DOVE這四個英文字放在瓶上，省得重新印刷及翻譯。

這是因為，我們有自己的文化，即使是外來品，我們也要本土化啦，所以我真覺得譯音不能省，所謂入境隨俗嘛，這道理就像去了內地要知道CeˋSuoˇ= toilet嚕。

不過，所有的譯音都還是要統一才好呢。