Comments on: 別讓我走

By: Stannum

Stannum — Tue, 17 May 2011 00:29:28 +0000

我因為等得不耐煩，兩個多月前戲院未上映就從英國訂購了B區藍光碟來看。不過，看後很失望，所以一直都沒有辦法寫出來。如果要講一句，就是改編時對內容的剪裁很有問題。我想，待我重看一次，再寫吧。

NT — Mon, 16 May 2011 12:34:33 +0000

不知道能不能請棧主談談對電影的看法呢?

Stannum — Fri, 22 Oct 2010 05:09:56 +0000

隔了幾年，才發覺最後沒有寫對中文版的感想。整體印象是有點「乾」，欠缺了石黑那種感情淡淡然滲出來的感覺。

Stannum — Fri, 22 Oct 2010 05:01:08 +0000

是啊，看見預告中 Keira Knightley 和 Carey Mulligan 都是我喜歡的女演員。不過，男主角好像不太認識的，希望會有驚喜吧。

xiaohua — Fri, 22 Oct 2010 01:55:13 +0000

另外已經出了電影了，看過預告好像很不錯，期待中…

xiaohua — Fri, 22 Oct 2010 01:50:30 +0000

最近剛把這本書讀完，我讀的是英文的版本，讀完才想起在這裡看過。其實讀之前不知道是講什麼內容的，所以讀到一半才恍然大悟，到完成時感到非常震撼。我想作者越是淡然的文筆，越能襯托那種巨大的悲哀吧。

棋子 — Tue, 19 Feb 2008 06:17:57 +0000

您好~
我們讀書會這個月剛好要討論這本書
有機會歡迎您一起討論喔
http://tw.club.yahoo.com/clubs/talktoher/
另外我覺得英譯本應該比中文版的文字優美多了才對
雖然我沒看英文版

Stannum — Sun, 11 Mar 2007 00:52:05 +0000

AngeL ：《別讓我走》我最喜歡他回憶兒時往事的那種淡然文筆，很多少年時天大的傻事，時間一過，就是變成這種淡然但懷念的感覺了，很有，很有共鳴！我不在 city 上班，要搭車去的呀！不過有時會到市區開會，就留在 city 吃午飯了。

Jaffe ：我讀書不算快，但耐性是夠的。石黑的文字是很耐嚼的啊。原書就是英文，中文版看了一半，感覺都不錯，但內容覺得用中文說，長氣了一點。也許譯筆可以簡潔一點。

jaffe — Tue, 06 Mar 2007 00:39:57 +0000

讀過這本 Never Let Me Go ，也許是作者的文字過於冷靜，讓我覺得要很有耐性的慢慢去嘴嚼那些文字
很可惜，這一本並沒有成為我喜歡的書

另外，我對於有同時有中譯版／英譯版的書會很好奇，期待你對中譯版的感受。

angeL — Mon, 05 Mar 2007 14:37:04 +0000

棧主，我也好喜歡好喜歡石黑一雄呵！

我第一本讀的是when we were orphan，立即就愛上了。要說最鍾愛的一本嘛，或許還是最popular 的the remains of the day 吧！不過，我也很喜歡評論界不特別推崇的The Unconsoled！他的文字總是那樣淡，流露的感情卻是那樣的深邃動人。真好看。

朋友間喜歡他的並不多，所以看你寫，忍不住就要留個言呵。我沒有看他的中文譯本，期待讀你的讀後感啊！

p.s. 你在city上班的吧？真好呢，午飯時可以去紀伊國屋買書…

Stannum — Sun, 04 Mar 2007 00:17:47 +0000

咦，如果李安拍《 Never Let Me Go 》，風格似乎都對啊，尤其想起當年的《 The Ice Storm 》。

orangutan — Sat, 03 Mar 2007 23:43:09 +0000

《 Never Let me Go 》是本不科幻的科幻小說．複製人註定的命運，叫人不寒而憟．不過結尾以對話交待一切，好像有點反高潮．

看你這樣說 Ishiguro ，令我想起李安．