Comments on: 迷失翻譯中 http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/ Tue, 09 Mar 2010 09:54:17 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Stannum http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/comment-page-1/#comment-48216 Stannum Wed, 31 Oct 2007 04:07:43 +0000 http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/#comment-48216 Potato ：我的朋友絕對沒有覺得這些片名是劣譯呀，只是作為不懂中文的西人，沒有可能了解到例如「一舉」可以有多重意思。 大家都是輕鬆的笑一下而已，不用追求甚麼意義，做人有多些幽默感，不是比較好嗎？ Potato ：我的朋友絕對沒有覺得這些片名是劣譯呀，只是作為不懂中文的西人，沒有可能了解到例如「一舉」可以有多重意思。

大家都是輕鬆的笑一下而已，不用追求甚麼意義，做人有多些幽默感，不是比較好嗎？

]]> By: potato http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/comment-page-1/#comment-48050 potato Thu, 25 Oct 2007 14:10:47 +0000 http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/#comment-48050 香港的電影發行商在發行西片時，常愛按影片的內容及目標觀眾的認知及喜好，為影片另取一個適合的中文片名，以利宣傳。並不是將原來的片名譯成中文那麼簡單。新取的片名跟原來的英文片名可以完全沒有關系。將這個新取的片名再翻譯回英語，自然是與原名「風馬牛不相及」，亦沒有多大意義。你若向你的西人朋友解釋，這些中文片名都是重新創作的。他便不會誤會這是劣譯令致　Lost in Translation　的笑話。 香港的電影發行商在發行西片時，常愛按影片的內容及目標觀眾的認知及喜好，為影片另取一個適合的中文片名，以利宣傳。並不是將原來的片名譯成中文那麼簡單。新取的片名跟原來的英文片名可以完全沒有關系。將這個新取的片名再翻譯回英語，自然是與原名「風馬牛不相及」，亦沒有多大意義。你若向你的西人朋友解釋，這些中文片名都是重新創作的。他便不會誤會這是劣譯令致　Lost in Translation　的笑話。

]]> By: Stannum http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/comment-page-1/#comment-47955 Stannum Wed, 24 Oct 2007 02:07:26 +0000 http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/#comment-47955 大雄：其實叛諜追擊也可能變成 Betrayed Spy Trace and Hit 冬冬：我也覺得 Fargo 不好看。 Alex ：驚世謊言！Scary Lie??? 半醉太白：一次已經變成這樣，十次可能會變成火星文啦。 大雄：其實叛諜追擊也可能變成 Betrayed Spy Trace and Hit

冬冬：我也覺得 Fargo 不好看。

Alex ：驚世謊言！Scary Lie???

半醉太白：一次已經變成這樣，十次可能會變成火星文啦。

]]> By: 半醉太白 http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/comment-page-1/#comment-47898 半醉太白 Sun, 21 Oct 2007 17:13:09 +0000 http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/#comment-47898 不知不覺來這裡已是我的習慣之一… 不知道同一套電影給人翻譯十次後會變成甚麼名字… 不知不覺來這裡已是我的習慣之一…
不知道同一套電影給人翻譯十次後會變成甚麼名字…

]]> By: Alex http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/comment-page-1/#comment-47896 Alex Sun, 21 Oct 2007 14:56:01 +0000 http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/#comment-47896 沒記錯的話， Nixon 當年上映時好像叫《驚世謊言尼克遜》.... 沒記錯的話， Nixon 當年上映時好像叫《驚世謊言尼克遜》….

]]> By: 冬冬 http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/comment-page-1/#comment-47832 冬冬 Fri, 19 Oct 2007 15:11:50 +0000 http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/#comment-47832 I just want to say, Fargo is the MOST boring movie I have ever seen. :P I just want to say, Fargo is the MOST boring movie I have ever seen. :P

]]> By: 大雄 http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/comment-page-1/#comment-47831 大雄 Fri, 19 Oct 2007 14:54:43 +0000 http://blog.cosine-inn.com/2007/10/543/#comment-47831 不單是香港，台灣的翻譯也有時摸不著頭腦。 例如The Bourne Identity譯成"神鬼認證"再譯就會變成"Spirit and Ghost Recognize and Confirm"..... orz~ 不單是香港，台灣的翻譯也有時摸不著頭腦。

例如The Bourne Identity譯成”神鬼認證”再譯就會變成”Spirit and Ghost Recognize and Confirm”….. orz~

]]>