Comments on: 《村上春樹心底的中國》讀後感：個人篇

By: 金魚

金魚 — Mon, 29 Sep 2008 15:58:04 +0000

關於草莓蛋糕的文，當時我也看了。

可惜我沒有讀過香港或者台灣的翻譯版本

Stannum — Mon, 29 Sep 2008 01:05:42 +0000

Cow ：閹割版的意思是刪掉了情慾內容的版本嗎？金魚：大陸譯者的水準問題，之前在《草莓蛋糕變酥餅》一文中已談論過，我大概會寫一篇本文的第二部份「翻譯篇」來談談北方化、成語連連的問題。

金魚 — Sat, 27 Sep 2008 13:26:05 +0000

很多書都只看得到閹割版，誒
并且，大陸這版本的翻譯讓人不滿。
其中之一，便是譯者偏愛用一個北方的口頭禪，“……來著”。
渡邊或者直子一開口就“什麽什麽來著”

cow — Fri, 26 Sep 2008 16:08:59 +0000

當年看，我和朋友的遺憾是，在大陸很難找到一本沒有被閹割的