前些日子寫過好電影 Eternity and a Day「永遠的一天」。我買到的版本是台灣版，字幕水準欠佳，所以說過如果推出英文版，會再買一片，看看台版的翻譯有沒有出了甚麼大差錯，影響我對電影的理解。 今天午間到 HMV 逛，竟然見到推出了四區澳洲版！我當然二話不說就買了回家。最近市面推出了不少冷門DVD，之前連等了多年的「兩生花」也上市了。也許是DVD這個媒介已近尾聲，這些電影都希望趕在DVD被更新更先進的媒介取代，或在更快速的非法下載出現之前賺一筆吧？ 看看發行的 Madman Films 網站，原來這是他們大舉推出非荷里活導演作品的 Directors’ Suite 系列之一，他們也已推出了 Theodoros Angelopoulos 的前作 Ulysses’ Gaze 「尤尼西斯的凝望」，同一系列還有北野武的五部作品和黑澤明的多部電影等等。Madman Films 除了這個系列之外，還有專攻亞洲主流電影的 Eastern Eye 同 Bollywood Masala 兩個系列，前者是東亞（中日韓泰越等）電影，後者則是印度作品，將亞洲片介紹給澳洲人。澳洲當年因為 DVD 區域被編為與南美一起的四區，本地人口少市場細，而南美的語言又是西、葡文，版本不同，所以本地出版的各地電影 DVD 一向比歐美其他區域慢和少。記得 1998 年購買第一台 DVD 機後，也渡過了好幾年捨棄本地碟，老遠訂美版一區碟的日子。一直到近三、四年，澳洲 DVD 機終於流行起來，帶動了本地 DVD 出版業，我終於不用再浪費郵費了。 在 Google 找找 Ulysses’ Gaze，發覺原來 blog 友之中通寶兄和 Tale 原來在兩年前就談過 Angelopoulos 的電影和 Karaindrou 的配樂，我對他們真的是後知後覺呀。不知其他網友，有沒有看過這齣 Ulysses’s…

一直沒有怎麼看過希臘片，月前看到「人間」、「肥力合集」、「柔光優影」介紹導演 Theo Angelopoulos 的 Eternity and a Day ，還盛讚其原聲唱片，引起了我的興趣。在澳洲的網站訂購了OST，但卻找不到電影的DVD。我找一位偶而也會一起看電影的希裔朋友問，他說他有此片，但不是DVD，而是一盒沒有字幕的VHS錄影帶，借給我也看不懂。我心想，要是真的找不到，也許找天買點手信串門子請他作即時傳譯吧？ 後來找到了博客來網站，有台灣版的DVD售，即時就訂購了。誰知不久卻見到華利在「人間」留言說台灣版得90分鐘，不是足本，心涼了一截。收到碟之後，見到盒背寫上83分，更感失望。不過既然買了，刪節版也看看吧，看過後發覺原來有127分鐘，再對照IMDB的資料說132分，只差幾分鐘，都應該算是足本啦。不知是甚麼「倒米壽星」在盒背寫亂寫片長，不知趕走了多少生意呢？這個版本雖然是足本，但是字幕的水準欠佳，英文字幕常串錯字，中文字幕竟然把 nightingale 夜鶯誤當成人名譯作「南丁格爾」，如果將來出版英文版 1/2/4 區碟的話，也許會再買一片，看看情節有沒有譯錯。 看了電影已經好幾星期，我的感受開始時就像一團黑雲壓在心中。隨著感覺的沉澱，慢慢地覺得那團東西比黑雲沉重，但又不是靜止不動地把人壓的透不過氣。最接近的形容也許是一個鉛球，隨著令人難忘的配樂在心頭流動，壓力總是在，但卻隨著旋律和劇情的推展而壓在不同的位置。