I Believe

Highway_2很懷念年少時的情懷,今天,大概再也沒有這種信念了。


【I Believe】范逸臣

曲:金亨錫‧申勝勳  詞:阿怪

I Believe 當我在你家門口 下雨了 你看了也會難過
I Believe 你不說話的時候 也是一種 其實你在回應我

雖然不曾說 相信你正在懂
就算牽的不是我的手 我不真的難過

不知道在高興什麼 你的笑容
有時候也寧可當作你在為我加油
不知道在妄想什麼 只告訴自己 I Believe
你總會看到我 在某個時候 想讓你陪伴的是我

I Believe 沒有回應的時候 只不過 正好你在電話中
I Believe 語音信箱的沉默 也是一種 其實你在傾聽我

雖然不曾說 相信你正在懂
就算牽的不是我的手 我真的不難過

不知道在高興什麼 你的笑容
有時候也寧可當作你在為我加油
不知道在妄想什麼 只告訴自己 I Believe

那延續太久的一時衝動
在你身後的獨角戲 聚光燈沒亮過
懷疑 是自己編造的內容 你從不真的認得我

不知道在高興什麼 你的笑容
有時候也寧可當作你在為我加油
不知道在妄想什麼 只告訴自己 I Believe
一定會有結果 在很久以後
留在你身邊的是我 會陪著你的人是我


網友台灣老婆問我會不會寫歌,我說,寫廣東歌要顧及九聲,很難。

這首韓文歌的兩個中文版本,國語版的詞義完整,把一個少年的暗戀情懷寫的活靈活現;廣東版就差得遠了,只寫了一段來重複唱,寫得詞不達意,還亂用詞語:「沒信心生火」?「天空如何掉低我」?也許是「沒信心燃起戀火」,和「上天如何放棄我」的意思吧?浪費了一首感人的旋律!


【I Believe】葉文輝

曲:金亨錫‧申勝勳  詞:甄健強

I Believe 誰亦有動過真心 竟然可 留下結局最傷心
I Believe 誰亦有為愛犧牲 是否就能 能令你做最開心

從來沒怪你 要你講對不起
曾話過記憶尚存一天 一天都相信你

殘餘的痛就算幾痛 寧願不躲 我很掛念你 難道會沒信心生火
遺留的痛讓我好過 來認定愛得沒有錯
我用心哼的歌 一樣是情歌 這天空如何掉低我
(這張嘴為何未親我)

我要記得你我愉快經過 然後不必再記什麼
記不得苦水都飲過 無謂讓我都害怕我 誰敢講傷得比你多

6 Comments Add yours

  1. RT says:

    其實這樣的暗戀顯得自作多情 是的 就是妄想

  2. sidekick says:

    OT: check mail pls, had sent a wallop invitation to u. 🙂

  3. Stannum says:

    RT:暗戀,自作多情,妄想,又有甚麼問題呢?最令人懷緬的,就是年少時可以有時間和青春作此等傻事。

    Deki:收到了,讓我看看是甚麼吧!

  4. 台灣老婆 says:

    廣東九音難,就試試國語版嘛~~

    看你的作品越多,越覺得你是個心細的人,心細的男人通常可以激盪些好文章/好小說/好歌曲呢,你沒發覺很多超成功的作曲詞家都是男生耶~~

    范逸臣最近有首歌叫”誤會”,曲調很棒,有空去聽聽吧!!

  5. 貓茶啡 says:

    近年經己很少讓人感動的歌。

    多年前,每次聽到「細水長流」(先有蔡玲玲,後有伍詠薇的版本),都會被詞中那已絕種的,義無反顧的深情,感動至想哭。

    細水長流

    曲:M. Aiejandro/M. Beigbeder 詞:林振強 編:劉袓德

    不管為何 沿途如何 它都長流
    鐵和石也可割破 這是過山的河水
    它奔馳流流流 不管蹉跎
    為流入滔滔大海 方會安心而存在

    不管為何 沿途如何 它都長流
    我懷內那些愛 也像這一江河水
    永為你也永向你一生奔流
    現時 昨天 將來 都也因你而存在

    * 若你雙眼是深海 你已經浸沒我
    誰令我現能去愛 你已否知道麼
    我感激我們遇見 在今生像河與海
    你那臂彎溶匯結合我 盛我在內 *

    # 若有天要被分開 我遠山也踏破
    尋辦法又流向你 你會否等我麼
    你可知每凝望你 便彷彿像河看海
    你那暗湧如在叫喚我 喚我入內
    怎可不奔向你 #

    天空晴時 雷霆來時 它都長流
    似懷著某種意志 這是過山的河水
    它奔馳流流流 始終堅持
    為流入滔滔大海 方會安心而存在

    天空晴時 雷霆來時 它都長流
    我懷內那些愛 也像這一江河水
    永為你也永向你一生奔馳
    現時 昨天 將來 都也因你而存在
    Repeat *

    若有天要被分開 我遠山也踏破
    尋辦法又流向你 你會否等我麼
    你可知每凝望你 便彷彿像河看海
    你那暗湧如在叫喚我 喚我入內

  6. Stannum says:

    貓茶啡:蔡齡齡的【細水長流】,令人懷念,不過,同一張唱片有首【解脫】,在當時更加令我感動。

    【解脫】蔡齡齡

    不需諸多藉口 來為你不安的心補救
    抑鬱於低潮 解脫是時候
    我會俏俏後退
    低泣中掩著傷口
    抱歉抱憾 請你輕輕放心

    皆因雙方了解
    明白今宵不應追究
    不必因可憐的我 釀成內疚
    我倆也快樂過
    甘心於今夜分手
    為你更快樂 不敢貪心佔有

    我請你 於分開的以後
    成熟勇敢將愛掌握
    不要妥協了才詛咒
    將思憶都撕裂牽走
    投身於他的白晝

    不要轉向 多失落的背後
    忘掉這空間
    有開心過時候

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *