很喜歡這首歌，簡單的旋律，但卻填了引發思考的歌詞。找不到真正的鋼琴譜，只好跟著沒有拍子的數字簡譜，加上結他和弦，就試著自己彈。以前貼過出來的彈琴 video 都是老師教過練了一些日子的曲目，但今次這一首，自己在家只練了幾天就膽敢貼出來，瑕疵甚多，不過既然年少無知，又何必害怕獻醜？

年少無知
曲／黃貫中
詞／林若寧

年少多好　頑劣多好
不甘安於封建制度裡
迷信上街真理會達到
旗幟高舉　群眾聲討
不惜犧牲一切去上訴
權貴的想法太俗套
只可惜生活是一堆挫折　
只可惜生命是必須妥協

年少多好　貧困多好
一蚊積蓄足以快樂到
廉價結他抒發我暴躁
財富得到　年歲不保
捐輸不必講究有回報
人世間總會有異數
只可惜生活是一聲發洩　
只可惜生命是一聲抱歉　怕追討

如果命運能選擇
十字街口你我踏出的每步更瀟灑
如果活著能坦白
舊日所相信價值不必接受時代的糟蹋

年少多好　朋友多好
一番爭執不會有被告
遊戲競爭不會記入腦
年歲增長　無法修補
青春的詩總會老　時間多恐怖

如果命運能選擇
十字街口你我踏出的每步無用困惑
如果活著能坦白
舊日所相信價值今天發現還未老
如果命運能演習
現實中不致接納一生每步殘酷抉擇
留守過去的想法
我會否好像這樣生於世上無目的鞭撻

我，真的很想有歌詞裡面的這幾個「如果」，如果，可以的話……

iPhone 播著我的電影原聲 playlist ，這些年來這首《我愛巴黎》的主題曲，都不知聽了幾多次。不過，除了覺得旋律和伴奏跟影像非常配合之外，對於歌詞在說甚麼，我雖然認得 amour, jour, avance 等幾個字，但全首的意思就理解不到了。（按：上面貼的 Youtube 是電影中出現的法英混合版，原聲唱片分開成兩首，我常常聽的是法語版，英文版叫做 We’re All in the Dance ，歌詞意思完全不同的。）

參考了網上多個中英文翻譯，又動用多年沒碰過的法英字典，嘗試整理出歌詞的意思。

原來，感覺就是跟電影一模一樣。

Quel est donc ce lien entre nous
cette chose indéfinissable
où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables

究竟，我們之間，那無形的牽繫是甚麼？
究竟，我們分不開的命運，是在那裡交纏著呢？

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent
On vit au jour le jour
Nos envies , nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire

我們隨著時間，順著風前進
日復一日的生活中，有我們的慾望，有我們的愛情
卻不知道，我們一直都在相同的故事中

Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit
Pourquoi tant d’allers, de départs
Dans cette ronde infinie

究竟，是甚麼把我們分開，又讓我們意外重遇？
究竟，為甚麼生離死別，要不斷地重演呢？

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent
Ainsi
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
La même histoire…

我們隨著時間，順著風前進
日復一日的生活中，有我們的慾望，有我們的愛情
卻不知道，我們一直都在相同的故事中
相同的故事中……

沒有人唱的《那誰》。

大概，就是自己在那誰的心目中，已經完完全全地消失了。

三月某一個夜晚，我深呼吸了一下，打了一通電話。

好些年沒有聽過的聲音。

聽到背景的喧譁，更顯得我身處這裡的寂靜。

報上名來後另一端那微微錯愕的情緒，我知道我的號碼已經不再存在對方電話的記憶裡，甚至，在那誰的記憶中。這麼多個相同號碼作結，真的認不到是我的號碼嗎？

我說打這個電話的目的，其實是想告訴對方，相依為命的母親已經不在了，在這個遼闊的南方大陸，已經沒有其他跟我有血緣關係的人存在了。畢竟，那誰跟母親都曾經相處過。

我以為，會被怪責隔了大半年才來通知。原來，對方只淡淡地猜我心情大概已經平復，然後，就已經是不知如何接下去的沉默。

我只好東拉西扯了一會，然後，掛線。

我聽著自己，不知所措地一下一下的呼吸。

半年來，就像是創傷後遺症一樣，總是意圖及企圖將這一通電話的記憶壓抑。

直到，忽然聽到這首歌。

在美加一共駕了三千英哩的路程，算起來其實差不多可以從北美洲的西岸走到東岸了。車程中常常想起 Elizabethtown 這齣電影。回家後的這個週末，便拿出DVD來重溫。

戲中男主角 Drew 事業完蛋，本來不想活下去了，但父親突然逝世，往處理後事途中遇到非常 inspiring 的空姐 Claire，喪禮完成後，Claire 為他製作了一盒極詳細的 Road Map，要他帶著父親的骨灰駕幾十小時的長途車回西岸，結局時，Claire 就在中途某個號稱世界第二大的市集等他。

某些網站說過，Claire 這個角色的性格是 ENFP，據說這種性格的人叫做 Inspirer，有些專家認為是我這種 INTJ 人的最佳伴侶。難怪我覺得 Claire 這個角色如此討好！

Moon River 這首歌在電影中出現了兩次，一次是在喪禮上 Drew 的母親播出並形容為他們夫妻週末晚上共舞的音樂，另一次在末段 roll credit 時有人唱的版本，不過不知為何，此曲卻沒有出現在我買了的兩張原聲CD上，所以，昨日重看電影之前，對電影裡出現歌這首歌完全沒有印象。昨晚聽見的時候，突然想起原來是迎月之夜……

不如，就點這首歌，祝大家中秋節快樂！

Moon river, wider than a mile
I’m crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you’re going, I’m going your way

Two drifters, off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after the same rainbow’s end, waiting round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me

近年聽這首歌，都是方大同的版本，他的聲音跟其他唱過這首歌的歌手不同，有種童真仍然未完全失去的感覺。

當然，也不能不貼出此曲的始祖版，Audley Hepburn 在電影《珠光寶氣》裡面的自彈自唱。

Once in your life you find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know you’re closing down the town
Wake up and it’s still with you
Even though you left her way across town
Wondering to yourself, “Hey, what’ve I found?”

When you get caught between the Moon and New York City
I know it’s crazy, but it’s true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do ……
The best that you can do is fall in love

Arthur he does as he pleases
All of his life, he’s mastered choice
Deep in his heart, he’s just, he’s just a boy
Living his life one day at a time
And showing himself a really good time
Laughing about the way they want him to be

When you get caught between the Moon and New York City
I know it’s crazy, but it’s true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do …..
The best that you can do is fall in love

When you get caught between the Moon and New York City
I know it’s crazy, but it’s true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do …..
The best that you can do is fall in love

達明一派╱天問
曲╱劉以達．詞╱周耀輝

抑鬱於天空的火焰下
大地靜默無說話
風吹起紫色的煙和霧
百姓瑟縮於惶恐下
誰挽起弓箭 射天空的火舌
誰偷仙丹飛天 月宮安守青天
縱怨天 天不容問
歎眾生 生不容問

瘋癲於漆黑的火焰下
沙啞的叫喊是烏鴉
洶湧起一天丹徘雪花
誰斗膽挽起弓與箭 射天空囂張的火舌
誰不惜偷仙丹飛天 月宮孤單安守青天
縱怨天 天不容問
歎眾生 生不容問

大地靜默無說話
風吹起紫色的煙和霧
百姓瑟縮於惶恐下
誰斗膽挽起弓與箭 射天空囂張的火舌
誰不惜偷仙丹飛天 月宮孤單安守青天
縱怨天 天不容問
歎眾生 生不容問

眾生　天不容問
眾生　生不容問
眾生　天不能問
眾生　終不能問

八年的今天，大概就是他的最冷一天吧。

電影中的他，最後在天台邊緣退回；可惜，現實的他卻踏出去了。

生日將至，出門幾天，來一些跟平時不同的經歷。

電影《127小時》裡面，當男主角 James Franco 的手臂在渺無人煙的地方被大石壓住，糧水將盡之際，他想起自己的父母、妹妹、和前度情人。每個跟自己親近的人都有一段不同的配樂。他半夢半醒之際彷彿見到前女友時，播出的就是一首近六十年前的老歌《 If You Love Me (Really Love Me) 》。

片中男主角顯然已經與她分手，而且看蛛絲馬跡，應該是男主角自我的性格，令到她最終離去。但這首歌所描述的，卻是一種義無反顧的愛情。

If the sun should tumble from the sky,
if the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me,
Let it happen I won’t care

如果你愛我，真的愛我，海枯，日墮，我都不理了。

大概，就是男主角在生死邊緣，突然發覺錯失了的愛情。如果可以重來，希望可以義無反顧地去愛她。

片中播出的是黑人 R&B 女歌手 Esther Phillips 的版本。而這首歌的原版，則是法國女歌手小雲雀 Edith Piaf 的作品。原作的歌詞更加不顧一切，因為這是 Edith 在 1949 年寫給她的情人，有婦之夫，拳擊手 Marcel Cerdan 的歌詞。

I would disavow my homeland
I would disavow my friends
If you asked me to

只要你開口，朋友、國家，我都可以背叛。

If you die and go far from me
Little matters to me if you love me
Because I will die too

如果你死去，你愛不愛我都不重要了，因為，我也會死去。

不幸，這首愛的讚歌《Hymne l’amour》，卻一語成讖。 Marcel 在這首歌首演後不足兩個月竟然就因飛機失事死亡。不久，她染上藥物和酒癮的消息就廣為人知，之後 Edith 雖然有其他戀情，甚至兩段婚姻，但普遍認為，Marcel 是她一生至愛，直至她在 1963 年，不足50歲就因肝癌逝世。

2007年 Edith Piaf 傳記電影《粉紅色的一生》中 Edith 得知 Marcel 死訊時，虛實交織的這一幕，令人印象難忘。而最後配上的就是這首《Hymne l’amour》。（Youtube 上幾個版本都不讓我 embed ，真討厭！）

鋼琴老師開始教我自彈自唱的 technique。第一首練習的就是 Desperado，以為只看結他 chord 彈出來而已，但其實原來都不容易啊。

不知要練習多久才敢如這位朋友般貼出來給大家看呢？

Desperado, why don’t you come to your senses?
You been out ridin’ fences for so long now
Oh, you’re a hard one
I know that you got your reasons
These things that are pleasin’ you
Can hurt you somehow

Don’t you draw the queen of diamonds, boy
She’ll beat you if she’s able
You know the queen of hearts is always your best bet

Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones that you can’t get

Desperado, oh, you ain’t gettin’ no younger
Your pain and your hunger, they’re drivin’ you home
And freedom, oh freedom well, that’s just some people talkin’
Your prison is walking through this world all alone

Don’t your feet get cold in the winter time?
The sky won’t snow and the sun won’t shine
It’s hard to tell the night time from the day
You’re losin’ all your highs and lows
Ain’t it funny how the feeling goes away?

Desperado, why don’t you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be rainin’, but there’s a rainbow above you
You better let somebody love you, before it’s too late

年度之歌╱謝安琪
曲╱Christopher Chak．詞╱黃偉文

曾經攀上的天梯　曾經擁抱的身體
曾經在乎一切　被突然摧毀　剎那比沙更細
良夜美景沒原因出了軌　來讓我知一切皆可放低
還是百載未逢的美麗　得到過又猝逝　也有一種智慧

全年度有幾多首歌　給天天的播　給你最愉快的消磨
流行是一首窩心的歌　突然間說過就過
誰曾是你這一首歌　你記不清楚　我看著你離座
真高興給你愛護過　根本你不欠我甚麽

曾經擁有的春季　曾經走過的谷底
人生是場興替　忽高也忽低　不輸氣勢

誰曾是你這一首歌　你記不清楚　我看著你離座
很高興因你燦爛過　高峰過總會有下坡

回憶裝滿的抽屜　時光機裡的光輝
人生豔如花卉　但限時美麗　一覽始終無遺
回望昨天劇場深不見底　還是有幾幕曾好好發揮
還願我懂下台的美麗　鞠躬了就退位　起碼得到敬禮

誰又妄想一曲一世　讓人忠心到底

2010 年大概是最不想回首的一年，寫這一篇之前甚至想棄用「迴轉」這個字眼。不過，其實要想起這一年的艱難，這個 playlist 叫甚麼，根本都無關重要。

打好了這個列表，忽然發覺，林夕的詞大幅減少，究竟是他今年產量銳減，還是他的詞再也不能令我將歌曲和某段光陰聯繫起來？也許，真的是一個時代過去了。未來的歲月，會跟過去的，很不一樣。

忽然發覺，自從去年四月份在「餘詞未了」貼上《木紋》至今，竟然都沒有更新。不如，就唱一首近期很喜歡，2010 年迴轉 Playlist 最後一首歌《我的離開也是愛》吧！

A room with a view,
And you,
And no-one to worry us,
No one to hurry us through
This dream we’ve found.

We’ll gaze at the sky,
And try
To guess what it’s all about,
Then we will figure out why
The world is round!

We’ll be as happy and contented as birds upon a tree,
High above the mountains and sea.
We’ll bill and we’ll coo-ooo-oo,
And sorrow will never come,
Oh, will it ever come true,
Our room with a view?