唐人餐館的音樂

昨日和一眾同事午餐,到了一間公司附近的川菜館。餐館不久前才搬到這新鋪位,沒有了以前的紅紅綠綠金雕玉砌,變得很簡約。我心裡覺得,真好,裝修終於不再「娘」了,甚至有點 design feel。

突然一位新來的西人秘書說:「這餐館真奇怪,氣氛真不對勁……」

我問她:「有甚麼不妥呢?」

她說:「完全不像唐人餐館呀,你看,沒有甚麼中國特色的裝修,也沒有中國音樂。你聽聽,竟然在播 Nothing’s Gotta Change My Love for You,還以為身在西餐廳,差些想點凱撒沙律。」

「噢,這有改編成粵語版呀……這一分鐘不能呆著坐,
電話筒之中盼望講清楚……」我還即席唱了幾句,他們聽見用廣東話唱出他們熟悉的歌,笑得人仰馬翻。

有印度裔同事插嘴:「有些印度餐館也不播傳統音樂,帶朋友去時常常有人說奇怪。不過我想,他們覺得有異的地方是播主流都聽的英文歌。有的餐館播那些印度 Bollywood 電影的主題曲,一些新派又有印度特色的音樂,就沒有人說不習慣了。 中國有沒有這類的歌曲呀?」

我想來想去,也沒有頭緒回答他。電影主題曲,我還能想起「無間道」,但這歌一點中國特色也沒有呀;要有中國特色麼,我唯一能夠想起的是去年雅典奧運的大腿舞……難道真的要這才能引起老外的興趣?真的沒有一些優雅一點的?我們覺得「勁娘」的原來在老外眼中才能代表中國?

噢,還是不要再想了,否則倒胃得連那碟宮保雞丁也吃不下了。

4 Comments Add yours

  1. 大雄 says:

    老外想聽的, 是那些類似「金枝慾孽」那種傳統中國慢板啦~

  2. Elaine says:

    我們中國人也不想在茶樓裏吃西餐吧!

  3. 小白熊 says:

    Stannum,能夠擺脫某一類的定型也是進步。中國特色的設計形形式式多的是,文中談到的只是其中一隅罷了。清幽典雅的設計在民間更是大放異彩,所以很高興有轉變,但希望不是那些盲目西化的設計就好了!
    中國音樂除了那些小調曲子外,我會想起鄧麗君~感動了無萬中國人心的嗓子!☆~

  4. 一條 says:

    之唔係就係囉…

    送比我都嫌阻地方o既帆船Tee & 繡花鞋真係好多洋人追捧o架.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *