昨日和一眾同事午餐，到了一間公司附近的川菜館。餐館不久前才搬到這新鋪位，沒有了以前的紅紅綠綠金雕玉砌，變得很簡約。我心裡覺得，真好，裝修終於不再「娘」了，甚至有點 design feel。

突然一位新來的西人秘書說：「這餐館真奇怪，氣氛真不對勁……」

我問她：「有甚麼不妥呢？」

她說：「完全不像唐人餐館呀，你看，沒有甚麼中國特色的裝修，也沒有中國音樂。你聽聽，竟然在播 Nothing’s Gotta Change My Love for You，還以為身在西餐廳，差些想點凱撒沙律。」

「噢，這有改編成粵語版呀……這一分鐘不能呆著坐，
電話筒之中盼望講清楚……」我還即席唱了幾句，他們聽見用廣東話唱出他們熟悉的歌，笑得人仰馬翻。

有印度裔同事插嘴：「有些印度餐館也不播傳統音樂，帶朋友去時常常有人說奇怪。不過我想，他們覺得有異的地方是播主流都聽的英文歌。有的餐館播那些印度 Bollywood 電影的主題曲，一些新派又有印度特色的音樂，就沒有人說不習慣了。 中國有沒有這類的歌曲呀？」

我想來想去，也沒有頭緒回答他。電影主題曲，我還能想起「無間道」，但這歌一點中國特色也沒有呀；要有中國特色麼，我唯一能夠想起的是去年雅典奧運的大腿舞……難道真的要這才能引起老外的興趣？真的沒有一些優雅一點的？我們覺得「勁娘」的原來在老外眼中才能代表中國？

噢，還是不要再想了，否則倒胃得連那碟宮保雞丁也吃不下了。