The Beat My Heart Skipped

圖片版權:Wellspring Media .來源:電影官方網站一開始就給這法語片的片名吸引了。一直在心中編織著故事。

心究竟如何跳少了一下?這錯過的一跳有甚麼重要?那一秒,究竟心臟是完全靜止,抑或是蠢蠢欲動?

宣傳廣告只有男主角 Romain Duris 的憂鬱相片,令人猜不透情節內容。我原以為看完後,以上的疑團至少會稍微消散,誰知導演 Jacques Audiard 拍出來的卻是一個截然不同的故事。

※ ※ 警告:以下內容包括電影情節描寫 ※ ※

電影主調沉鬱,男主角Tom徘徊於音樂與金錢暴力之間,有點人格分裂。音樂修為來自他母親,但她身故後,他便把琴鍵荒廢;轉而走著父親的舊路:房產炒賣收購,以暴力驅趕住客來收樓。片中他游走於兩個極端之間,當然,鋼琴一直是他的選擇,但江湖瓜葛,絕不是說停就可以停,加上父親不斷有新「任務」給他,最後也是當不成鋼琴演奏家。

故事初段集中描述Tom的暴力一面,閑來又掛著大耳筒聽電子音樂。他夢想成為鋼琴演奏家的另一面,要待偶然遇上母親生前的演奏經理人,才引發出來。

他打開家中荒廢的鋼琴,對音樂的情感和對母親的思念夾雜一起,令他對著琴鍵,久久才能彈出第一個音符。但這之後,便不能叫停了,音樂就像巨型磁鐵般把他吸引過去。男主角表現精彩,全片接近是他的獨腳戲,他彈琴時的表情,連起了他人生中的音樂與暴力,表達出一種把自己的兩面拉在一起的努力。

他找了一個鋼琴老師幫他練習,希望可以彈出水準,母親以前的經理人可以把他納入旗下。老師是一個來自越南的年輕女子,完全不能以法語和Tom溝通。練習的時候只能靠身體語言和簡單英語。老師教他一種比較輕的彈法,來化解他琴音中的固執、暴力。

電影中段加插了父親和年輕女友,與及Tom與朋友妻偷情的情節。這些枝葉令故事發展有點散亂,但想深一層又不能刪去,前者引了主角父子關於母親的對話;後者則用性慾的糾纏來襯托Tom與鋼琴老師之間似有還無的感情交流。

最後Tom投考鋼琴演奏家失敗,父親又被仇家所殺……。當大家以為曲終人散,原來還有兩年後的一小段,不過這有點畫蛇添足的感覺。當然我明白導演想交代Tom與鋼琴老師的發展,但也許,open ending 會令我可以自己編造我喜歡的結局。

Stannum 業餘評分:棧棧棧棧棧棧棧棧(十個棧滿分)

(圖片版權:Wellspring Media .來源:電影官方網站


電影的法文原名是:De battre mon coeur s’est arrêté。在周星星電影評論網站看到中文譯名是「我心遺忘的節奏」,十一月會在台灣上映。中文名實在難譯,利用不了英文 Beat 等於「節奏」和「心跳」這個相關語,但譯成節奏便預先把情節和盤托出,完全赤裸示於人前,有點掃興。


在久違了的Norton Street Cinema看此片,看著曾經熟悉的裝修,不同的,原來是沒有一位懂彈琴的人在身邊,可以告訴我多一點片中關於鋼琴的點滴。

3 Comments Add yours

  1. 周星星 says:

    非常抱歉,當初連結好幾個部落格,印象中曾看到 Nathalie 這名字,所以造成誤會。連結錯誤是因為複製路徑失敗,所以我自己用手打,但可能是阿拉伯數字的 1 跟英文的 l 長得太像才會打錯。另外,您可以告訴我您的電子郵件信箱嗎?我有一件事想請您幫忙。請先寄電子郵件到我的信箱 arte_anjean@yahoo.com.tw 我再回覆。

  2. Anonymous says:

    其實我倒覺得中文片名翻得還不錯

    “遺忘的節奏” , 一語多關

    音樂的節奏, 生活的節奏, 心跳的節奏

    都是

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *