Once upon 的天際

CD1046知道譚詠麟推出了《愛的根源 The Best Sound Ever Reborn》,急不及待就買了,作為對24年前,1984年推出的《愛的根源》大碟的紀念。

《愛的根源》雖然不是我第一次買的盒帶,但卻是當年聽得最多的一張專輯。這張唱片也是譚詠麟歌唱生涯的一個高峰,也是八十年代香港流行曲輝煌時期最重要的唱片之一,差不多每一首歌都佔過流行榜的位置。不過,今天人們想起八十年代的傳奇歌手,卻很少人會立即想起 Alan ,可能最大原因就是他仍然健在,甚至仍然有推出新歌。當大家將梅艷芳、張國榮、陳百強列為代表人物時,也許應該記得,當年最當紅,最多歌迷,銷量最高,獲獎最多的,卻是譚詠麟。可是,看看自己 itunes 的播放記錄,Alan 歌曲的播放次數,竟然都比另外三位少得多。也許,失去了的總令人懷念,而當原來仍然有可能聽 Alan 重新演繹的時候,卻將他的舊歌擱在一旁。但是,如果八十年代時有自己的播放記錄的話,Alan 一定以大比數勝出,尤其,當年自己盒帶不多,有多少個晚上做功課時,會將《愛的根源》放進床頭的三洋卡式機內播放,手動地反了又反。後來買了 Walkman ,這盒帶也常常成為車程中的良伴。

            這次的重新演繹版,Alan 的現場演繹算不錯,總算沒有當年開幾十場那些演唱會錄音那種留力唱法。新版的曲、詞當然跟原版一樣,而唱法亦保留了當年的神韻;唯一與舊版不同的地方,可以說就是編曲了。不過,作為對八十年代唱片的 reborn,這次在這方面的嘗試卻有兩個很基本的問題。

《愛的根源》是八十年代的代表大碟,而以整個社會的角度來看,歌曲的配撘、曲風、歌詞、編曲也反映了當年香港急速發展,成為國際化都會的過程。八十年代的粵語歌曲,電子音樂的運用絕對少不了,尤其能夠表達碟內都市化的歌詞內容;而另一個特色就是改編外語歌曲,《愛的根源》裡面有來自意大利的《我愛雀斑》,來自韓國的《愛在深秋》,而來自日本的就更多,包括《夏日寒風》、《捕風的漢子》、《酒紅色的心》、《欠了你》和《觸電舞》。而其餘三首本地創作,則全是電影、電視劇的歌曲。這不是跟當年香港以外國的設計來生產再出口,但同時電視電影又成為文化輸出的情況非常類似嗎?

傳統化

我不大懂流行音樂理論,不過,就如建築一樣,每一個時代都應該一個當代的風格。八十年代的編曲大量用上電子音樂,大概就是當年的風格的基本部份,但今次卻將電子樂器差不多完全抽走,變成了管絃樂團加中樂團。是因為想作新嘗試嗎?譚詠麟早已跟管絃樂團合作過,根本不是甚麼新鮮的嘗試。但作為對舊版的致敬或再生,我覺得舊版的 essence 就是富有八十年代當代的味道 ,如果要 reborn ,應該就採用今天的風格,反映今天 contemporary 的味道,而不是改用更傳統的樂器,更傳統的手法。

問題最嚴重的,應該是《都市戀歌》了。原版一開始就是一段汽車飛馳聲音,再來就是幾下電子音樂,在新版中沒有了飛馳聲音,而電子音樂卻成為提琴合奏,而這段提琴合奏的編曲使我想起一些富中國特色的協奏曲,而同一段在曲末再次出現,更破壞了原曲充滿都市感覺,在高速公路上,街燈下等待女友的情景。

中國化

其實對於將中樂與西樂混用,我並沒有異議,監製陳輝陽去年推出的「十二金釵眾生花」,效果就十分不錯。但這一次是舊曲新編,總也得顧及一下原曲的風格吧?

問題在快歌中尤其明顯,例如《夏日寒風》中常常成為 highlight 的琵琶和二胡聲音,總使我想起在林振強筆下那擠迫的沙灘裡突然出現了一個彈琵琶的古裝女子,如何地格格不入,可想而知。至於用上古箏、二胡、中笛、楊琴、琵琶伴奏的《觸電舞》,更加令人啼笑皆非,聽罷我完全沒有覺得觸電,卻有「嘔電」的感覺。《觸電舞》是當年的潮流歌曲,配合當年的 breakdance 的流行,是走在時代尖端的象徵。新版加入五種中樂伴奏,除了標奇立異,又或者是橫豎請來中樂手來了,不如要她們多奏幾首之外,我聽不明白原因何在。加入的中樂對這首歌曲的完整性,可聽性,甚至想要表達的意思,完全沒有幫助。

不過話說回來,有三首歌的中樂部份,卻是很不錯的。《誰可改變》本身就是由苗僑偉,翁美玲主演的清裝電視劇《天師執位》的主題曲,原曲已經用了中樂,所以新版也保留了原版的神髓。《愛在深秋》加入了原曲沒有的笛子聲,因為來自韓國的這首旋律有點中國味道,加入中笛增添了原曲的幽怨。而改編自 I Love Chopin 的《我愛雀斑》,利用了楊琴奏出了跳脫的前奏,很有驚喜。

Once Upon…

當年,第一次聽《愛的根源》這首歌時,很多人都說,好像聽到「Once upon 的天際,是我的家園」。24年後,我離開了我出生的家園,見到這張以維港作背景的唱片封套,實在令人感慨。而1984那一年,是中英聯合聲明簽署的一年,也是香港前途定案的一年。走過了24年,兩種唱片封面,雖然都是香港景色,但今天的天際,跟1984年相比,著實多了很多的污染,令人看不清對岸。而這些年來,這個城市也出現了急速的變化,從一個國際城市轉變成一個中國城市,難道,加入中樂,就是想表達這個轉變?

我想,我都是想得太多了。

9 Comments Add yours

  1. 五師兄 says:

    你的確是想得太多了,哈哈!

    「Once upon 的天際」…… 以前未試過這樣想,但講落,又幾似喎!

    我有個老死,早前結婚時,進場時自己拿起咪唱這首歌,搞到新娘感動到眼濕濕!

    大家都是同一個時代的人啊!

  2. 五師兄 says:

    留了言,但不見了!

  3. 麥深 says:

    陳輝陽在談《十二金釵眾生花》時說過,他採用中樂器,並不是要加入中樂的元素,而是想用中樂器來奏出跟傳統中樂不同的旋律,以證明中樂器也可以很contemporary。我想在這專集裡,他也是想做類似的效果。至於效果是好還是不好,則是見人見智了。

    這一張reborn的專集,給我的感覺是一個人在懷緬二十多年前的情懷,而不是想重新再當那個在沙灘上「狂呼我空虛」的小子了。畢竟,校長離二十五是有點距離了。(笑)

    懷舊,的確是回歸這十年來流行文化其中一個主旋律。懷舊本身並沒有問題,但若整個社會都被這樣的氣氛籠罩的話,這或多或少反映了社會覺得今不如昔,覺得昨日的風光在往後難再了。

  4. Stannum says:

    五師兄:如果是我,幾大都至少揀九十年代 D 歌,唱「愛的根源」,隨時俾人覺得老左十年。哈哈。

    麥深:我覺得《十二金釵眾生花》效果好好,因為陳輝陽選的歌都很適合加入中樂器。但《愛的根源》卻因為有原曲在前,而且很多旋律也不太適合這樣演繹,又不配合歌詞的時代感。

    說懷舊,這十年香港經歷過的起跌,對當年盛世的懷緬當然有,不過,其實就算我們小時候,大人們也在懷念五十年代的簡單童年,刻苦生活。人總會對矇矓的往事加以美化,在主觀地希望重溫。

  5. PK_ says:

    小弟唔敢買呢隻碟,尤其早排睇左dosss兄既review,

    聽過下入面既歌,相當突兀下。。。

    當年既大碟,小弟自己覺得比起之前既霧之戀同之後既愛情陷阱都遜色,d歌好垃雜,封套更求其。當年alan逢暑假同龍歷年出碟,暑假果隻總係好似趕出街咁。

    封套相其實影得差,塊草地好怪,新版避左草地就影多左個天。小弟估佢特登淡色,好似舊碟放到褪色咁,唔係真係污染問題。

    原碟d歌本質上咁垃雜,卻以碟為單位,用一致既編曲風格再造,點唔出事?

    都市戀歌真係得人驚。。。

    “誰可改變”本來岩晒feel,不過小弟覺得當年顧家輝既編曲已經無懈可擊,輝陽搞來只會相映見拙。當年顧家輝已經玩晒所謂既中西合壁,”誰可改變”當中用上楊琴(合成),笛,古箏,同strings相和,真係蕩氣迴腸,尤其主歌笛同strings輪流答人聲唱既旋律,一句句咁來和(即阿倫唱一句,”誰可以將..”,笛或者strings就接一句,”將光陰倒轉”,又接一句),真係好靚。就算日本碟”夏之寒風”當中日本仔再編”誰可改變”,都不及顧家輝既版本。(顧家輝幫阿倫搞既另一中西合壁傑作係快歌”楚河漢界”,精彩到不得了,加上日本仔混音,所有樂器都聽得一清二楚!)

    愛的根源隻碟寫得最靚都係”愛的根源”呢隻,好脫俗,今日聽都唔覺好老土。。。雖然中間果幾下鼓聲有少小抄against all odds既手法。

    呢隻reborn無令小弟買隻來留念,反而令小弟囉番隻原版來聽多幾聽。。。。哈哈

  6. Stannum says:

    PK :我覺得封套真係因為影唔到藍天(要等黃金週?)先至特登調到咁既色。

    講開封套, 80 年代寶麗金的封套一直都是同行中最差,Alan 的更多數是差中之差,《精裝譚詠麟》、《遲來的春天》相片醜樣,《霧之戀》求求其其得張朦相,《暴風女神》個護照 concept 同《第一滴淚》D圖案,真係幼稚到嘔;《愛情陷阱》因為簡單大頭,算是最似樣的一張,所以,在 Alan 的碟中,《愛的根源》其實都算 average / above average 啦。同期華星 Leslie 的唱片卻因為有陳幼堅(?)操刀,水準高好多皮。

    你提出《誰可改變》裡面輪流相和,真係俾陳輝陽 cut 左!我聽時總是覺得爭敢D野,你唔提起,我都唔為意原來係呢樣。

    我其實買時已經打定輸數,而家有幾首OK,已經算好。

  7. PK_ says:

    都係要返來更正下。。。玩笛既係 ” 楚河漢界 ” , “ 誰可改變 ” 吹口係支 soprano sax 。

    講真,而家睇就好多封套都好騎呢,哈哈。。。《暴風女神》個套小弟覺得幾好,唔係passport concept,而係幅相。全白可能係好過玩 passport底既,何況passport相又點會咁影。

    講下相。。。真係唔知雞先定蛋先!其實要密雲變藍天,今時今日既ps好易做到。reborn 個套,連alan skin tone都好 low sat. 原來大碟應該film相,一樣似落左 sky blue graduated filter!

  8. Stannum says:

    PK :如果暴風女神係純白底,會好有 class ,你睇下同年 leslie 全賴有你精選,純藍天,幾正。寶記幫襯D designer 唔識乜野係簡約。

  9. Stannum says:

    PK :Photoshop 野,我年中都要搞唔少,密雲變藍天唔難,但係有 smog 遮住D大廈景,就唔可以夾硬加藍天白雲,因為駁位會好覺。而且,明明有強勁 smog ,點可能藍天白雲?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *