我的星期天

早前鋼琴老師舉行茶會,出席的學生全部要練習好一些學到的樂章在大家面前彈奏,我選了的就是這首 Never on Sunday。原來在觀眾面前彈琴,是一件十分困難的事,越害怕出錯,手指就越不聽話,錯漏百出,真是佩服那些小小年紀就能夠上大台表演的小孩子呢!

其實,別說面前有觀眾,就算只是側面有個鏡頭,也令我有點緊張,每一次彈都有一兩個錯處,這段影片是錄了很多次之後才過關的。

這首歌原本是六十年代希臘電影 Never on Sunday 的主題曲,當年更贏得奧斯卡最佳電影歌曲獎。原版用的伴奏是 Bouzouki 弦琴,充滿希臘風情。不久,四人組合 The Chordettes 將歌曲改編成英文版。稍後,香港亦出現了由鄭君棉和鄧寄塵改編成搞笑粵語歌曲《兩仔爺》,八十年代末軟硬天師亦填上粵語詞成為《食野一族》的其中一段。近年在電影《愛君如夢》中亦出現了一段各人以懷舊裝束和舞姿重唱的《兩仔爺》。

電影中出現的希臘文原版

英文版 The Chordettes

《愛君如夢》中重唱的《兩仔爺》

4 Comments Add yours

  1. xiaohua says:

    這首曲的改編都很歡快,不過我還是更喜歡慢一些帶一些哀怨的感覺.
    你的手姿勢很好很放鬆,我的手指到現在還是螃蟹爬,不知是不是我練的還不夠.
    你一天練多久呢?

  2. Stannum says:

    也許是因為最初聽這首歌,是小時候的電視喜劇配樂以及上文所述的粵語諧趣版,後來的英語版歌詞也是佻皮的,所以總是覺得此曲不帶哀怨(如希臘原版),彈的時候也沒有這種感覺。

    一天練半小時左右吧。手指最近好像比之前放鬆了一點,希望彈下去再有進步吧。

  3. Rabbit says:

    噢…只是半年多一點而已,你已經彈得很不錯,而手指也很靈活呢﹗可喜可賀﹗

    我的手就很笨拙,我常賴是手指比較短的關係,不過想想又不對,小朋友的手指也不很長吧﹗但他們也彈得很勁啊~

  4. Stannum says:

    Rabbit: 我想是練習不夠的問題吧,你到琴行練琴實在是好辛苦啊,導致練習次數和時間不足。

    從那次茶會看來,好幾位差不多同時開始的同學都比我彈得好得多呢。我自己節奏感有點不夠,老師教的 Jazz pieces 總是學得不好,同學們 swing 得好正呢。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *