I won’t care

電影《127小時》裡面,當男主角 James Franco 的手臂在渺無人煙的地方被大石壓住,糧水將盡之際,他想起自己的父母、妹妹、和前度情人。每個跟自己親近的人都有一段不同的配樂。他半夢半醒之際彷彿見到前女友時,播出的就是一首近六十年前的老歌《 If You Love Me (Really Love Me) 》。

片中男主角顯然已經與她分手,而且看蛛絲馬跡,應該是男主角自我的性格,令到她最終離去。但這首歌所描述的,卻是一種義無反顧的愛情。

If the sun should tumble from the sky,
if the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me,
Let it happen I won’t care

如果你愛我,真的愛我,海枯,日墮,我都不理了。

大概,就是男主角在生死邊緣,突然發覺錯失了的愛情。如果可以重來,希望可以義無反顧地去愛她。

片中播出的是黑人 R&B 女歌手 Esther Phillips 的版本。而這首歌的原版,則是法國女歌手小雲雀 Edith Piaf 的作品。原作的歌詞更加不顧一切,因為這是 Edith 在 1949 年寫給她的情人,有婦之夫,拳擊手 Marcel Cerdan 的歌詞。

I would disavow my homeland
I would disavow my friends
If you asked me to

只要你開口,朋友、國家,我都可以背叛。

If you die and go far from me
Little matters to me if you love me
Because I will die too

如果你死去,你愛不愛我都不重要了,因為,我也會死去。

不幸,這首愛的讚歌《Hymne l’amour》,卻一語成讖。 Marcel 在這首歌首演後不足兩個月竟然就因飛機失事死亡。不久,她染上藥物和酒癮的消息就廣為人知,之後 Edith 雖然有其他戀情,甚至兩段婚姻,但普遍認為,Marcel 是她一生至愛,直至她在 1963 年,不足50歲就因肝癌逝世。

2007年 Edith Piaf 傳記電影《粉紅色的一生》中 Edith 得知 Marcel 死訊時,虛實交織的這一幕,令人印象難忘。而最後配上的就是這首《Hymne l’amour》。(Youtube 上幾個版本都不讓我 embed ,真討厭!)


這種不顧一切的愛情,於我,似乎是久違了,但其實是不是從來都不曾出現過呢?畢竟,年齡漸長,對於感情,是否應該撇開電光火石的衝動,隨俗地權衡利害,找個人就好呢?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *