在書店看見一本翻譯短篇小說，書背說： 我們選擇情人的眼光極準；選擇錯誤情人的眼光更準……似乎有一種本能，猶如磁鐵或天線般盡被不適合的人選吸著……最糟的是，總以為他們幾乎就是適合的人選，因此愛情總在擺蕩之間。 因為這幾句，就把此書買回家。在火車上翻翻看，覺得書名《全日午夜》似乎有點印象，再看看小字體的英文原名，原來自己五六年前已經看過英文原版《Midnight All Day》，作者是英國作家 Hanif Kureishi。書只讀過一次，印象中好似是不太喜歡，就如書名和封面一樣，灰灰黑黑的。 如果不是上了火車，我大概會回頭往書店退貨。不過既然買了，不如就在火車上翻翻看……誰知讀了第一篇，便不能掩卷了。
公園仔說想讀些未讀過的名著，我也極有同感。 自己少年時代喜歡讀些普及科學書、天文書之類，西方文學名著嘛，不是看中文譯本，就是看abridged version。這種版本是專門寫給學英文的人看，用字淺白，薄薄的一本，不消幾天就看完，也不用邊看邊查字典。那一段日子，其實也看了不少：《Oilver Twist》、《Great Expectations》、《Jane Eyre》、《Pride & Prejudice》、《Huckleberry Finn》、《1984》、《Animal Farm》等等。 來澳洲之後，反而因為對中文書渴求，更加少看英文小說。這幾年，有時也會買一些英文小說看，但都是新出版的小說，那些經典名著根本在腦海中沒有出現過。
