又看了一齣90年代電影的DVD——Chasing Amy。記得公園仔在公國和MTO裡已經先後提過此片幾次。自己當年沒有看過，那個年頭，大概連誰是 Ben Affleck 也完全不知道吧？小本經營，沒有甚麼卡士，而且英文片名難以歸類的電影，要我掏腰包看實在不容易。不過，如果當年知道這電影在香港上映時譯名為引人入勝的「猜．情．尋」，我大抵會乖乖購票入場。 其實這個譯名放在甚麼愛情片都可以，愛情路上，誰沒有尋覓過？誰沒有猜度過？不過，看完電影，最想說的是男女追逐，很多時都有猜拳的感覺，你每一步都沒有必勝的把握，萬事都有與其相剋的東西，是勝是負總要看對方的對策。粵語把「剪刀、石頭、布」的猜拳叫做「猜情尋」或「包剪揼」，其中「包」是布，「剪」是剪刀，「揼」是石頭。我邊看這齣電影，一邊就不斷在想這個中文譯名，與電影主題的關係：情人的過去，你應該計較嗎？ 看了100分鐘，終於讓我領悟到，電影的總結是：應該出 「包」——包容的包。