應該出包:Chasing Amy

又看了一齣90年代電影的DVD——Chasing Amy。記得公園仔在公國MTO裡已經先後提過此片幾次。自己當年沒有看過,那個年頭,大概連誰是 Ben Affleck 也完全不知道吧?小本經營,沒有甚麼卡士,而且英文片名難以歸類的電影,要我掏腰包看實在不容易。不過,如果當年知道這電影在香港上映時譯名為引人入勝的「猜.情.尋」,我大抵會乖乖購票入場。

其實這個譯名放在甚麼愛情片都可以,愛情路上,誰沒有尋覓過?誰沒有猜度過?不過,看完電影,最想說的是男女追逐,很多時都有猜拳的感覺,你每一步都沒有必勝的把握,萬事都有與其相剋的東西,是勝是負總要看對方的對策。粵語把「剪刀、石頭、布」的猜拳叫做「猜情尋」或「包剪揼」,其中「包」是布,「剪」是剪刀,「揼」是石頭。我邊看這齣電影,一邊就不斷在想這個中文譯名,與電影主題的關係:情人的過去,你應該計較嗎?

看了100分鐘,終於讓我領悟到,電影的總結是:應該出 「包」——包容的包。

片中 Ben Affleck 將本是 Lesbian 的女友 Joey Lauren Adams 追到了,他能夠接受她與近年與多位女子的關係,卻接受不到她十年前曾經一次同時與兩個男人發生關係。當然,這是他個人的性觀念問題,其實人越大,越來越難以計較伴侶的性經驗了,今時今日的開放社會,如果不對此放開一點,包容一點,還是諸多計較,也許就得孤獨終老了。有段戲是他倆討論甚麼是 virgin ,還討論到此字的定義與 penatration 的關係,對白很露骨,但也很真實地探討到:如果情侶之間的性觀念有分歧,又不努力拉近的話,關係不容易長久。但成年人此等觀念根深蒂固,要徹底改變,其實談何容易?

Stannum 業餘評分:棧棧棧棧棧棧棧棧(十個棧滿分)

7 Comments Add yours

  1. 五師兄 says:

    I have bought this DVD for 3 years, but still have not yet watched it. I bought it because it has Ben, and when I bought it, he already famous. But I guess the focus of this movie should rather be the short fat guy with cap Kevin Smith, who always play a role as “Silent Bob” in many of his own movies.

  2. 公園仔 says:

    BEN是CHASING AMY的主角。

    今天看到幾份大報借了斷背山來寫一段兩個男同志在公眾地方有性行為的新聞頭條,你會發現香港人的包容和尊重能力有多低。

  3. Stannum says:

    五師兄:Chasing Amy 在澳洲上映時,Good Will Hunting 還未推出,沒有甚麼人認識 Ben Affleck。本片中 Silent Bob 佔戲不多,也不是主線呢。

    公園仔:香港的幾份大報,只有大報size而無大報格,對它們已經沒有甚麼期望了。

  4. 五師兄 says:

    對,但 Silent Bob (Kevin Smith) 是導演和編劇嘛!

  5. 初看你這篇有點像看散文,
    移情入劇,又從劇推情,
    看得我有點點想像起劇情片段來,
    吸引哩!
    好看處是那自相矛盾的無奈~
    中段不像平日觀點的你~
    尾段卻是平常文中的你~
    有趣、有趣~
    令我想起伐洛伊德~哈~
    這便是我們了~
    反反覆覆。。。!!!~
    真的~沒有彈性的框格,
    我們便會給自己困得動彈不能了!!!

  6. Stannum says:

    電影中主角就是遊走在兩個意念之間,結局也是很無奈的。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *