一直都嘗試抱著看一齣與《無間道》不同電影的心態去看《The Departed》，很明顯 Scorsese 將自己的風格和手法匯入了這個故事，將電影帶往另一個方向。 比起港版，故事的改動不算多，除了結局不同之外，最惹人談論的莫過於將鄭秀文與陳慧琳兩位天后的角色二合一了。有位一起去看的朋友對此嗤之以鼻，但我卻覺得這是個十分不錯的改動，這段兩位男角互不知悉的三角戀，將二人的宿命感更添一層，同時亦減輕了港版兩位天后的花瓶感覺。不過可惜的是，他們選了一位樣貌稱不上吸引，而且與兩位男角都沒有火花的女角 Vera Farmiga 演出，令人很難相信 Matt Damon 會在電梯中就對她一見鐘情，火速同居，我其實覺得如果刪了這一段，像港版般只模糊交代他們已經同居，反而更好；至於 DiCaprio 與她從醫生病人的關係搭上，就比較容易接受。 除了這個安排之外，兩位男角中，Matt Damon 的表現，從頭到尾都比 DiCaprio 弱得多。其實從他出道，一直都對他的演技很有保留，演了這麼多齣戲，這一齣甚至有港版可以參考，依然掌握不到這個角色的掙扎，實在令人失望。前段已經給粗口橫飛的 Mark Wahlberg 搶了不少鏡頭；而他與 Jack Nicholson 的對手戲，他就只像一個木頭人在讀對白而已，令到他最後的突然背叛殺死 Jack Nicholson 變成了沒有鋪排的突變；後來 DiCaprio 現身警署，他為求自保刪除對方的臥底身份檔案一段，他一點都交不出戲，與 DiCaprio 建立不到張力。相反 DiCaprio 似乎因為與 Scorsese 合作慣了，演出相對比較精彩，亦有可能是因為陳永仁這個角色在設計上已經比較搶鏡吧？這，不知會不會也是 Brad Pitt 作為監製，也不願意親自演出劉建明一角的原因呢？ 電影裡面最討厭的部份，是那華人黑幫的蹩腳粵語。美國這麼多華裔，難道真的找不到一個可以講純正粵語或普通話的演員嗎？（就該段對白的內容來說，角色說普通話的可能性更大！）西片對演員的口音向來看重，但這個角色有一大堆粵語對白，但卻沒有字幕。西人觀眾看得一頭霧水，只聽到一串聽不懂的聲音，彷彿這種聲音毫不重要；華人觀眾看得失笑，但笑之餘卻感到這是對華人的輕蔑，甚至是對故事原產地的某種侮辱。 原版裡的佛教內容、片名及與「無間地獄」有關的主題都消失得無影無蹤。我不期望他們了解佛理，但無間地獄的意念，其實與西方基督教義裡的地獄相去不遠，而拿地獄的名稱作無盡痛苦的比喻，其他西片電影也曾出現，就如早前上映的 Kieslowski 編劇遺作 《L’Enfer》(Hell/情獄) ，就是明顯的例子。我有點不明白，為甚麼會將片名改為 《The Departed》呢？無間地獄是差不多永不超生的，原片名強調的是離不開，擺不脫，三年又三年的苦痛；反而改編後的電影名字，卻將離開變成是主題。這種主題的轉移，或許是因為 Scorsese 不甘於原封不動地改編，而要將這個故事 depart from the original ，變成一齣充滿個人風格的電影，才能配合自己的身份地位吧？ Stannum 業餘評分：《棧棧棧棧棧棧棧。。。》（十個棧滿分）