早前談「虎城大廈」時提過：「如果把傳統建築……的比例，佈局和細部（details）利用得好，就可以有美感之餘又能聯繫歷史。」在這方面，我覺得現代日本建築師對此比中國的做得好得多。有很多例子，在運用現代建築物料的同時，又能夠保留傳統建築的神髓。安藤忠雄設計的「水御堂」是其中之一，下面節錄及翻譯自一篇自己求學時期寫來交功課，介紹此廟的短文。
「真言宗本福寺水御堂」位於日本淡路島，興建於古建築「本福寺」後面的山丘之上。要到「水御堂」，需要經過舊廟，沿一路滿眼蒼翠的路徑往上走，便到達一片鋪滿白色碎石的開闊地帶，穿過和繞過兩堵一直一彎的混凝土牆之後，就會見到一個橢圓形的蓮花池。蓮花與佛教的關係大概也不用我多說。「水御堂」其實是藏在蓮花池之下，要進入建築物，需要在蓮花池中央的樓梯拾級而下，猶如進入水中。常見的宗教建築大多是向上走，以表達宗教修養的提昇和對上天的接近；反觀「水御堂」的設計，在蓮花池的包圍中慢慢進入廟宇，其實有著洗滌心靈的意味。
在到達樓梯底部之後，便進入一個完全不同的世界。顏色和光線完全與外面不同，經過一段帶有神秘感的通道之後，就會進入大殿。從外面看，大殿建築物的牆呈圓形；但室內的柱列和內部牆壁則成正方形。室內的光線與外面成強烈對比，整個大殿呈紅色，雖然這種顏色在廟宇中極為常見，不過通常會與其他顏色混用，如此純粹地只使用一種顏色卻並不多見。佛像朝東，斜陽從西方佛像背後透出，把長長的影子投在地上，更加深了主調的紅色對禮佛信眾的籠罩。獨特而神秘的氣氛，把他們從日常的煩囂的昇華出來。
安藤認為，建築師主要任務是創造建築空間以供人體驗。他認為建築物應該做到三個要求：利用大自然、幾何學和展現材料的本質。
安藤常用的三個自然元素: 天、水、光，在「水御堂」的設計中被充份利用。當你站立在二堵混凝土牆之間，世間一切都被隔開，能看到只是上面的天空變化。水的元素有兩個，一個作為遠景的海，另外就是蓮花池。信眾進入廟宇的路途，安藤塑造了光的流動：純白色的牆把人的心靈從塵世淨化，進入蓮花池中，步下階梯，藍色的光線漸弱，直至差不多全黑，進入大殿後突然被滿堂的紅色喚醒。這段旅程，象徵了淨化，死亡和重生。
廟宇亦利用了象徵性的幾何形狀：卵形池塘象徵著誕生和再生，而圓形大殿則象徵生生世世，循環不息的輪迴。而大殿的方框屏風，排成方陣的柱子，承繼了日本傳統建築，隱隱地透出禪意。
展現建築材料的本質是安藤設計的標誌。他完全不用任何裝飾，只把材料的本質展現，意圖令人專注於感受建築物的空間和光線，再引領信眾進入純淨的靈修狀態。
參考書目：
Ando, T., ‘Water Temple’ in The Japan Architect, No.3 1992, Shinkenchuku-Sha, 1992, p.124-135.
Dal Co, F., Tadao Ando: Complete Works, Phaidon, London, 1995.
此廟位於大阪通往四國之間的島上，我自己從未到過。不過，這建築物在我的「必遊榜」上佔著很高位置。
〔建築師主要任務是創造建築空間以供人體驗。他認為建築物應該做到三個要求：利用大自然、幾何學和展現材料的本質。〕
斯里蘭卡既Kandalama hotel你應該會鐘意啦！
Kandalama Hotel
Travel Sri Lanka
補多個網頁。入面有酒店overview既大相。
我夢想有日可以係入面住返幾晚，近距離同大自然接觸。
萬力：好介紹呀，入住這酒店，似乎真的會遠離煩囂，融入大自然啊。很想在那水天一色的泳池游泳。我有同事是斯里蘭卡人，待我問問他知不知道這酒店……
間野係森林入面架．
設計師係Geoffery Bawa, 睇雜誌話佢係斯里蘭卡國寶!
舊年過左身.
我一直很欣賞日式的庭園設計，中式的在細節上失諸太雕剢。
萬力兄：哦，原來是 Bawa 的設計，見過他有些其他設計，都比較傳統。這個酒店比較有現代感呢。
寒竹兄：十分同意，中式庭院刻意彫琢，令到用者專注於對手工奇巧的欣賞；日式庭院有供人冥想，呼吸天地靈氣的目的，所以佈局著意啟發人心。日本藝術其實帶著古中國的樸實風格，反而明清以來，中國藝術刻意求工，有點庸俗化之感。
sori to leave this message here since your guestbook is unreachable.
i will be going to melbourne on the 22nd oct. for one day,just wonder whether u know any interesting musuem or exhibiton on?
i have not been there for ages…
thz ar,
x_@
George,
There will be Edvard Munch’s exhibition starting next week in National Gallery of Victoria. If you haven’t seen the Federation Square, the building is worth seeing, there is also a branch of the National gallery there showing contemporary art.
You have missed the big impressionist exhibition from Musee d’Orsay which ended last week. But since you have travelled around the world, you might have seen them in Paris anyway…
As I am in Sydney, I don’t really follow too closely on What’s on in Melbourne, hope you can find other interesting stuff to see!
cool. will definitly go for the national gallery and federation sqare.
oh. yes. i have already been to the musee d’orasy.
thz ar.i only have a free day there. so i guess i cannot go to too many places.
我的斯里蘭卡同事上月回鄉探親，佢話自己好想去住Kandalama Hotel，不過佢老婆話情願探多D親戚朋友，好過住呢D隔涉酒店，無符！
——————– 安藤忠雄 ．Article Sharing ———————-
初踏入淡路島的安藤，對眼前的荒蕪景象感到震驚不已
，在深思後….安藤認為，淡路為關西空港如此的犧牲，但人們
又為淡路島做了些什麼？
如今…應該把大地原有的綠茵還給自然，讓自然回歸生活、回
歸人本。於是安藤開始遊走地方政府，讓大地回復生命的信念
，成了安藤內心堅強的厚盾，來面對種種的困難與不可能。
8年的時間後… 我們看到了 ….. ( 繼續閱讀 ）
http://blog.pixnet.net/alisaaabbcc/post/20402122