一首歌的幾件小事

Bigcity


談頒獎禮還意猶未盡,尤其對於這首得獎無數的【小城大事】……

1. 司儀鄭中基把歌名讀錯成【大城小事】,引起楊千嬅不滿。其實也怪不得他,因為這首音樂是電影「大城小事」的配樂,而且這首歌的國語版就叫做【大城大事】。鄭中基近期成了電影人,而且國語流利,弄錯了也不出奇嘛。

2. 電影「大城小事」由黎明主演和投資,音樂竟然沒有留作自用,卻被別人唱紅了,不知有沒有大嘆「走寶」。還是他在記者面前說得得體,謂歌曲與歌手是有緣份的,不能強求。不過,潛台詞就是如果給他自己唱,大概就沒有這個成績了。

3. 我對廣東版的歌詞很有保留,也曾在Sidekick的網站惹起過小小的爭論。我覺得林夕的這首詞填得有佳句而無佳章,詞義模糊。一句「吻下來豁出去」,打動多少人的感情。但接下來卻無以為繼,而且失憶的故事也沒有好好發展。尤其後來「狐狸精」和「娛樂行」兩個詞語,前者粗鄙不堪,後者可有可無,換上甚麼其他的地名例如「皇后街」,甚至「鹹魚欄」均可。我還在Sidekick的站填過一段戲謔︰「鹹魚欄的環境,全賴臭氣造成,你若繼續聞下去快將沒命」。

青春彷彿因我愛你開始 但卻令我看破愛這個字
自你患上失憶 便是我扭轉命數的事
只因當失憶症發作加深 沒記住我但卻另有更新蜜運
像狐狸精般 並未允許我步近

無回憶的餘生 忘掉往日情人 卻又記住移情別愛的命運
無回憶的男人 就當偷厄與瞞騙 抱抱我不過份

*吻下來 豁出去 這吻別似覆水 再來也許要天上團聚
再回頭 你不許 如曾經不登對 你何以雙眼好像流淚

彼此追憶不怕愛要終止 但我大概上世做過太多壞事
能從頭開始 跪在教堂說願意

娛樂行的人影 還在繼續繁榮 我在算著甜言蜜語的壽命
人造的蠢衛星 沒探測出我們已 已再見不再認(* )

我下來 你出去 講再會也心虛 我還記得到天上團聚
吻下來 豁出去 從前多麼登對 何以雙眼好像流淚
每年這天記得再流淚

4. 國語版【大城大事】,一樣是林夕的詞,但卻又剛剛相反。故事和主題完整,不過沒有打動人心的佳句。內容是老掉牙「愛的替身」式的故事。如將兩首詞的優點加起來,有佳句而又詞義完整,就可以成為當之無愧的金曲了。

她在世界上最後的照片 嚇我一跳那麼像我的臉
然後我才發現 是你無名指長情的曲線

一段感情能有幾個十年 感謝你讓我快樂過的每一天
站在你身邊 活在她影子裡面

沒對錯的以前 沒對錯的迷戀 為了回憶我把感情當實驗
你錯了的 化成對我的纏綿 我為我們可憐

說再見 不再見 生離讓我眷戀 死別卻搶走你的思念
不再見 又再見 紅玫瑰一雙眼 犧牲自己陪你想當年

兩個世界的人藕斷絲連 起初一定是命運好心的哄騙
恨你的身邊 守護愛侶的留言

是錯誤的時間 沒對錯的迷戀 為了回憶我把感情當實驗
你對她的思念 化成對我的纏綿 我為我們可憐

說再見 不再見 生離讓我眷戀 死別卻搶走你的思念
不再見 又再見 生命是場消遣 快樂過的人不用道歉

說再見 不再見 紅玫瑰一雙眼 犧牲自己陪你想當年
愛一個人你別念從前

5. 聽張學友在活出生命Live演唱會中演繹這首歌,真的非常非常非常精彩,整張唱片都值得推介,唱live的水準比很多原唱者的錄音室版本更佳!真希望快些推出DVD,可以唱個飽。(IE試聽)

16 Comments Add yours

  1. alanine says:

    其實鄭丹瑞比鄭中基還要早就讀錯,不過無人話佢 …

  2. ar kit says:

    想講下學友隻碟… 唔知係唔係未出時對佢期望過高~ 到擁有時… 聽落去.. 除左First of May, 小城大事, 愛我別走, 情人外… 其他既歌都好一般.. 有 d 高音位仲要唱得好求其… 最失望係傷追人… 可能因為 d 高音位對學友黎講唔係好高好高… 覺得佢帶一帶過就算.. 無左古巨基拉上去個種激.. 相對下變得無咁好聽.. 但整體上成隻 live 都幾好聽… 同埋首小城大事真係好正~ 同之前梁漢文既 live 版比較, 真係精彩不止百倍!!

  3. Stannum says:

    Alan:梗係圍攻鄭中基啦,鄭丹瑞錯都無話題性。

    傑少:嘩,你要求真係好高,唱live時邊敢唱得太mun,一時失手咪英名盡喪!我就最推介【小城大事】,【味道】同埋【愛我別走】。我同意你話【傷追人】因為對學友來講唔算太高,所以無左傷到就斷氣既感覺咯。但係學友就唱得清楚好多,原裝我聽左好多次先明白歌詞咯。

  4. 貓茶啡 says:

    張學友的這個演唱會,我也有去看。其實這演唱會是沒有甚麼好看的,但真的是很好很好聽。
    有很多歌,學友都唱得比原唱者好,簡直是高下立見。
    講真,香港很多歌手都浪費了很多不錯的歌,最顯著例子就是楊千嬅和梁詠琪。唱歌這回事不是肯努力就可以的,天份真的很重要。
    很同意,林夕的歌只有佳句而無佳文,而且有時歌者和曲譜、歌詞間可能未能好好配合吧,不看歌詞,肯本不能聽出他所填的是甚麼詞。
    近兩年,很多舊歌重新推出,更感到一種新不如舊之感。

  5. PK_ says:

    講過好多次都想再講,學友版小城大事(w/ 杜自持從新編曲, 加支 soprano sax),真係正到爆…..mark lui 自己寫既歌編得唔好, 吹脹.

    傷追人呢, 同意 ar kit 講, 副歌差d, 不過verse真係好得, 聽學友點處理每一粒字最爽. not really 學友高key d. concert 個 key 低過 leo 個 original.

    actually, 學友把聲係差左law, 佢最近唱”祝福”live係另一例子, 可能佢無warmup先啦. 加上返唱歌佢未必好孰, key 低d無咁易失手之餘, 始終會分左心.

    聽海同眼淚都几好呀….

    : )

  6. Stannum says:

    PK:你唔講都唔覺傷追人降左key,學友把聲,會唔會係老左呢?畢竟已經出道20年。

    貓茶啡:楊千嬅梁詠琪,唱歌天份已經不太高,但係後天又唔覺佢地好努力wor,千嬅近年似乎好左DD,梁詠琪就……

  7. ar kit says:

    嗯.. 學友把聲真係比以前差左… 但依然係靚聲一把.. 依家 d 新既歌手真係差好多.. 唱下 k 歌就得..
    至於千嬅.. 其實我覺得佢已經進步不少.. 以前佢唱 live 真係嚇死人~ 唔知佢個時新秀點解可以入到最後 3 強.. 不過近一兩年佢唱 live 明顯已經穩定左..
    而 gigi.. 佢一向唱歌都唔得.. 一到高音少少既位就出假音.. 而佢把假音聲又唔係特別好.. 佢出道頭幾年時.. (唔計初出道個幾首歌) 聽佢 d 歌真係有 d 辛苦.. 其實佢近年都係自己作曲比自己唱.. 點解佢唔作返 d 岩自己唱既歌呢? 廢解..

  8. Fred says:

    search「安藤忠雄」時來到這裏,便add進我的最愛了。

    你是建築師嗎?建築師的工作忙嗎?

  9. Stannum says:

    Fred:

    歡迎歡迎,連接到你的網頁,知道你原來是中大建築系的學生。我十多年前亦曾是中大人,但中大當年建築系未開,自己又想讀建築,在中大只讀了一年就來了澳洲開始我的建築課程了。你住知行嗎?我雖然不是新亞人,但那時候卻常在新亞溜躂,又在錢穆及廣場那裡打發過很多時間。和你一樣,我還上過 Professor Bond 的 PSY100 呢!

    建築師的工作嘛,當然是忙了,不過比起大學生涯日以繼夜,通宵趕工的那種忙,已經好很多了。

  10. Fred says:

    mm…我也想讀建築。中大是中大,但我讀的是系統工程,year 2了。選大學時港大、中大的建築系一直是我的首兩個choice,然而近幾年的建築系實在愈來愈難入了。

    我也很想讀建築,自覺也很喜歡設計。自我說要讀建築那天開始,身邊便有不少關於這行業的負面評價,而我也擔心自己會否對建築有太不切實際的幻想。幾年裏由open day去聽講座,到上大學後與讀archi的朋友談多了,令我更想多了解建築。現在的我仍希望在這方面發展吧。

    原來你也是中大人!當年你讀甚麼的呢?Prof Bond也自言在中大教了十多年。上他的PSY1000,雖然學的都很基本,但單是聽他充滿趣味的課就夠值回票價了。我是第二年住知行了,新亞確是個好地方,尤其是圓形廣場,做功課做到快瘋時我最常跑去那裏。

    現在你是建築助理?還是掛牌執業了?聽聞建築助理的工作既辛苦且沉悶,我也曾認識一個建築助理,勸我不要入行呢。你又怎樣看現在的工作?

    說得太長罷…加油吧!希望你工作順利。

  11. Stannum says:

    Fred:

    因為你search安藤,又問我關於建築師的事,便想當然地以為你在修讀Archi了。

    我牌照已經考了六七年,工作方面,算是有點滿足感吧。我當年在中大讀BBA,來到澳洲轉讀建築,很多人都笑我傻,後來還得忍受中大的舊同學年薪幾十萬,自己還未畢業的事實。十多年後的今天,如果你問我有沒有後悔,我可以肯定的答你:沒有!

    當然,當年香港的建築業與今天有很大分別,如果你想轉系,要考慮的是出路和前景。我澳洲的港人同學,很多都在96年畢業是回港工作,但是大部份都因為近年香港經濟差勁而轉行了。有的舊同學認為,現在香港則樓的job大多是內地的,如果再過數年,內地有了受過專業訓練的人才,根本不再需要香港的architects。也許這就是你聽到那些負面勸說吧。

  12. cloud says:

    國語版歌詞好老土,乜係林夕填o既咩?有D失望o羅!

  13. Stannum says:

    哈哈,我都有同感!

  14. teen says:

    绝对认同黎明原唱不会有这个成绩,可是他最近的新碟竟然又重新填过词自己唱返,唔知係迷想执番咋沙,呵呵。
    关于这首词,我自己都填过一份,得闲嚟帮衬下?哈哈
    http://spaces.msn.com/members/teennnn/Blog/cns!1pISkGvNVtba8nOlg9FZBirg!149.entry

  15. Stannum says:

    Teen:歡迎你!黎明在新碟重唱嗎?新詞你覺得如何呢?

  16. Harry says:

    Stannum,你好!我是search一首歌而無意中開啟了這個視窗.
    可能是冥冥之中的安排,呵!我也是一個從港到雪梨的學生.
    對建築有興趣的我,滿足不了港府的高分制,所以到了sydney
    另找機會.然而,到這裡了我也知道,這裡的建築所需5年不等之長.
    面對同年同學快yr2而自己還未入大學門府的壓力,有時真的
    壓得喘不出氣來.如果又要5年後才畢業,到時的差別又更大了.
    而且正如你所說,建築現在不是太”吃香”.看了你所寫的很多
    文章,知道你是一個對建築很了解,而且對其他事物也有著個
    人的看法的人.

    現在到了我要決定的時候了.我可以請教你的意見和看法嗎?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *