比永恆,還多一天

一直沒有怎麼看過希臘片,月前看到「人間」「肥力合集」「柔光優影」介紹導演 Theo Angelopoulos 的 Eternity and a Day ,還盛讚其原聲唱片,引起了我的興趣。在澳洲的網站訂購了OST,但卻找不到電影的DVD。我找一位偶而也會一起看電影的希裔朋友問,他說他有此片,但不是DVD,而是一盒沒有字幕的VHS錄影帶,借給我也看不懂。我心想,要是真的找不到,也許找天買點手信串門子請他作即時傳譯吧?

後來找到了博客來網站,有台灣版的DVD售,即時就訂購了。誰知不久卻見到華利在「人間」留言說台灣版得90分鐘,不是足本,心涼了一截。收到碟之後,見到盒背寫上83分,更感失望。不過既然買了,刪節版也看看吧,看過後發覺原來有127分鐘,再對照IMDB的資料說132分,只差幾分鐘,都應該算是足本啦。不知是甚麼「倒米壽星」在盒背寫亂寫片長,不知趕走了多少生意呢?這個版本雖然是足本,但是字幕的水準欠佳,英文字幕常串錯字,中文字幕竟然把 nightingale 夜鶯誤當成人名譯作「南丁格爾」,如果將來出版英文版 1/2/4 區碟的話,也許會再買一片,看看情節有沒有譯錯。

看了電影已經好幾星期,我的感受開始時就像一團黑雲壓在心中。隨著感覺的沉澱,慢慢地覺得那團東西比黑雲沉重,但又不是靜止不動地把人壓的透不過氣。最接近的形容也許是一個鉛球,隨著令人難忘的配樂在心頭流動,壓力總是在,但卻隨著旋律和劇情的推展而壓在不同的位置。

※ ※ 警告:以下內容包括電影情節描寫 ※ ※

電影內容說一位老詩人身患絕症,在入院治療前的一天發生的事情。老人的扮相令我想起海明威,一出場已經牽扯出孤獨、死亡等意像(如果你在Google search image,找男主角 Bruno Ganz 平時的樣子,就會覺得很明顯他在扮海明威)。那一天,他遇到了一個從阿爾巴尼亞偷渡到希臘的小男孩,陪伴著他入院前的最後一天。老人與小孩的演出很有火花,那十歲左右的小孩子哭笑都是好演技,其實電影想要表達的東西頗深奧,未必是十歲孩童可以了解的,能夠拍得這麼動人,很大程度應該是導演的功力。如果將「藝伎回憶錄」的童星與他相比,就很容易分出高下了。

戲中有很多極富舞台劇感覺的場景。老人的回憶與現實緊密的交織在一起,他以老年的身份衣著,一轉眼就走進了過去的氛圍,與妙齡妻子相擁。雖然是老年的身體,但他的面部表情,動作都突然年輕了。這個手法,很巧妙地表達了今天的他,對當日甜蜜回憶的眷戀,後悔年輕時沒有把妻子放在第一位。每一次鏡頭回到他的老年,他就像洩了氣般,熟悉的臉孔走開了,週圍人來人往,但卻誰都不認識,這種孤獨感,比他身體上利用藥物控制的病,更加痛上千倍。

他三番四次堅持把小孩送回國,凌晨時分小孩走後,他當然更感孤獨,甚至把車停在交通燈前,不理燈號是紅是綠,呆到天亮。這個小孩的流離失所,與其說是與老人的對比,不如說是類比更貼切;看戲中途,我甚至有點覺得,小孩其實是老人自己的童年,是老人想將自己錯失的告訴小孩。(當然這大有可能是我的穿鑿附會,片首的飾演老人童年的小孩明明與後來出現的不是同一個呀。)最後一節他再次回到過去,問年輕的妻子,明天有多久?妻子答他,明天,比永恆,還多一天。

時光,真的無聲無息就從身邊溜過。如果你珍惜身邊的人,不要等到明天。

Stannum 業餘評分:棧棧棧棧棧棧棧棧棧(十個棧滿分)

10 Comments Add yours

  1. 公園仔 says:

    讀到情節部份強停下來,他們聖誕節跑了去看大銀幕,我當日有事缺席了。遺憾呀。

    棧主,我應該買個DVD嗎?

  2. Stannum says:

    公園仔: 不好意思,其實這篇情節談得不算多,都是大「橋」而已,好像見過一個可以隱去部份文章,要按 more 才出現的plugin,也許談電影時,劇情可以這樣處理,但不過不知看RSS訂閱時能否看到呢?

    台版DVD其實可以接受,尤其是現時根本沒有其他選擇,英美都沒有推出DVD。

  3. sandy says:

    你好,我是中文大學新聞與傳播學院的同學,今期的大學線我們希望探討 podcast 在香港的發展及影響,所以希望找一些 podcast 的聽眾接受我們訪問~
    希望大家可以幫幫忙,藉此也可使更多人知道 podcast
    這是我的聯絡方法
    icq 194865241
    msn sandylui82@hotmail.com
    e mail : sandy_lui_82@yahoo.com

    PS. 方便的話,版主可以幫忙把這個留言post出來嗎?謝謝~~~

  4. 華利 says:

    我拿出我從台灣買回來的台灣版,是兩小時多,包裝寫錯了。

  5. Stannum says:

    華利: 也許寫文案的人是將 12X 分鐘誤以為是 1 小時 2X 分鐘吧?

  6. Carrie says:

    看過你的介紹就令我好想好想看。

    找你寫文案吧,起碼不會趕客。=)

  7. 看完戲才敢看你這篇, 是了, 就是那時空交錯很是吸引, 我會想那未必是眷戀, 而是為1自己的生命作個總結吧?

    停車在路口那幕也深刻, 我初時以為他死了。

  8. 祖迪 says:

    你好, 我也很喜歡這部電影, 更喜歡當中的配樂. 多口說一句, 其實香港也有發行這部電影的VCD. 字幕的水準也不錯, 可參考以下的URL:
    http://10.global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/code-c/section-videos/pid-1000003366/
    現在還可以在HMV或某些影視店找到.

  9. Stannum says:

    祖迪:歡迎你來留言!

    原來 YesAsia 竟然有!早前在那兒 search 不出來,他們沒有輸入英文片名、導演名等,因為不知道香港譯作「一生何求」,找不到呢。

    不過因為是 VCD ,我想我還是會選擇買 DVD ……尤其是香港的 VCD 價比台灣的 DVD 價更貴啊!

  10. Stannum says:

    陶照:眷戀是有點是我想當然的感覺。不過看老詩人於Ana離去前後的表情,就很覺得他眷戀當年。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *