觸不到的觸動

thelakehouse 1剛從戲院看完《The Lake House》院線會員優先場回來,外面冷風冷雨的,就像電影裡女主角對男主角預言某年某日會下大雪般一樣冷。散場後各人四散各自取車,我沒有打傘,只把連帽的風衣蓋過了頭。一路上靜靜的,車程上都在想著電影的情節。雖然這是一齣早已看過的韓片《觸不到的戀人》重拍,但,我覺得,這個版本對故事賦予了更豐富的層次,對角色賦予了更深厚的思想,對影像賦予了仿似觸得到的真實感。

時空交錯的故事一向都是我那杯茶,《觸不到的戀人》我一直都喜歡,但這次這齣重拍的電影竟然可以比原版更觸動我,就是我始料不及的。

《觸不到的戀人》拍得像一個童話,男女主角都有點平面,全知賢的配音職業甚至是電影裡的「笑位」,她的世界只在家、錄音室和漫畫店來回轉,與舊男友只是單純地被拋棄,一個單身而不算成功的配音員(她好像只配配角和群戲),如何負擔得起那海邊「潮」屋和獨居新單位的租金呢?李政宰的父子關係只憑口述,兩人只是擦肩而過,深入的感情戲欠奉。《The Lake House》裡面 Sandra Bullock 的醫生身份實在得多,我們看到她與母親的親密關係,也看到她與同事的酒吧聊天,也看到她於舊男友與奇洛之間的掙扎;而 Keanu Reeves 的建築師身份也很真實,他與父親的幾場戲雖然匆匆,但父子的矛盾與感情,比原版豐富得多;還有就是父親對他說關於光的建築理論,更有父子相傳的感覺。這個理論本身也很有真實感,連我這行內人也覺得很似一個老年建築名家的說話。我看電影絕少會哭,但看到 Keanu Reeves 得知他父親逝世的那一場,我竟然跟他一同把眼淚流了出來。雖然奇洛出奇地演得不錯是事實,但不知為何這場戲竟然觸動了我心內對父親的懷念

早前寫過關於這齣戲的文章,幾位網友都留言認為 Sandra Bullock 對比全知賢,落差太大不想看。全知賢當年當然青春無敵,但我卻覺得這年紀較大的一對表達出來的感情和思想豐富得多。時空交錯間,錯過了戀情時的悔恨,年紀大一點應該感受更深一點。他們的信的內容,也比原版寫得成熟一點,有深度一些。這個感覺,很可能是我比較能夠與成熟的一對的思想有認同吧?這與我今天的年齡無關,其實由少年時代至今,思想成熟的女子都比青春少艾更吸引我。前文中我也寫過,《The Lake House》的湖邊小屋比《觸不到的戀人》的海邊屋「肉酸」得多。《觸不到的戀人》那間屋設計很 contemporary ,因為是父親特別為兒子設計的;但奇洛的那間卻是父親年輕時設計給母親的,設計已經明顯過時,而且對白中也有批評這間屋有缺憾和未完成,所以並沒有太過影響電影。

《觸不到的戀人》與《The Lake House》裡面都有身為建築師的男主角為女主角計劃市內一日遊看建築物的情節。當然,芝加哥比起首爾(?)有更多的好建築可以看……如果要我計劃一條遊走雪梨的路線,該往那裡走,該如何走呢?也許,會包括我寫過的 10 Places of My City 以及我取過景的 The Rocks, The Gap, Watson Bay 以及 Dee Why 和 Darling Harbour 吧?

16 Comments Add yours

  1. 小白熊☆~ says:

    每每讓我們觸不可及的東酉越教我們摸不著頭腦。童話世界是一個夢,雖然它不一定真實,但可給我們一個空間去想像、思考和盼望,去完現實的夢。。。不知怎的,看到這篇,忽然想起近年忽然離開我的一個鄰居(~因中風),有點傷感(~曾經是一個不能相信/接受的事實)。她是自小看著我長大的人,心地善良,而且很疼錫我,我與她弟弟的兒子年紀相若,讀同一所中學,她的不辭而別,實令大家很傷感。。。但總相信,她只是到了另一個更美麗的世界,她美好的一切,永遠都活在我們心中(*-*)”。。。祝好~

  2. xiaohua says:

    引死人啦,我也要去看。

    我对原版的喜欢主要来自李正宰,特别是他说那句 ” 在你心目中,我到底是什么 ” ( 大概 ) 时的样子,还有他表现出的那种单身寂寞很真实,全智贤的演出没太多印象了。
    “触不到”这种情节设计的idea我也很喜欢,是因为这可以使你思考人与人之间的关系,以及你所认识的人在你生命中的意义,并不仅仅是你见到他/她,与他/她谈话,或一同做过某事那么简单,而是彼此在心中留下的情感,这也不仅是爱情…

  3. Sena says:

    近年來Hollywood似乎都在鬧劇本荒,喜歡拿亞洲電影來翻拍,我記得有部翻拍日片’談談情,跳跳舞’的電影Shall We dance?,感覺就沒原著得好,我不認為這是先入為主,而是因為東西方文化的差距,當然這也不能一概而論。
    我想由於大部份韓國電影或韓劇的劇情都是天馬行空,不合邏輯,所以相對來說,重拍的外國片無疑較寫實和顯得有深度。只是,我對Keanu Reeves的演技有所保留,因為我一向都不把他列為實力派男星。

  4. Stannum says:

    小白熊:親人朋友逝世了,誠然是傷感的,但你當他們到了個更美麗的世界,如果能令心裡好過一點,也是好的。

    Xiaohua :單身寂寞的感覺,荷里活版沒有韓版強。李政宰在自我放逐當中,但 Keanu 就更像是放逐多年後,想通了與父親的關係後回來,剛巧能夠在父親逝世前修補父子關係。李政宰卻沒有如此幸運。

    Sena :翻拍中的還有《無間道》呢!據說 Keanu 的角色本來首選 John Cusack ,無疑 John 的演技會比 Keanu 好;但 Keanu 跟 Sandra Bullock 卻演得有火花。我入場前對他一向的木獨演出也有點顧慮,不過看過之後,覺得算是他比較好的演出了。

  5. Sena says:

    我倒看了日版的《無間道》電視劇《輪舞曲》,雖然這不能說是翻拍而只能說是改編,不過我想Hollywood版的《無間道》即使怎麼拍應會比日版的好吧?
    對於日版的《無間道》,老實說,我只能用一個’爛’字去形容,不只故事情節,我對男主角竹野內豐女主角崔志友的演技也實在不敢恭維,感覺兩人好像只是在斗爛,哈哈!
    也許你說得對,Keanu 跟 Sandra Bullock 演得有火花,那是因Sandra能帶他入戲之故吧?因為一齣好戲不是來自一個優秀的演員,而是來自演員間的互動。

  6. M.Y. says:

    在電影院看這齣電影時
    我一直上廁所>

  7. Stannum says:

    M.Y. :你這個留言似乎未完,可能是裡面有些不支援的符號。有空再留一次吧!

    Sena :同意你說演員間的互動很重要,有些配搭,真的是特別好看。

  8. M.Y. says:

    0.0有亂碼~~~~
    現在對這部電影的感覺有和剛看完電影時候不同了= =

    最近悶悶的 今年農曆還有兩個七夕情人節
    又回想這部不可能再現實發生的電影情節
    更悶!~~~~~~~
    我想 現實上還是不可能有這種心靈如此相通的人吧(如果有 請多多告訴我~)
    即使有也是短短的一瞬間 人還是會因為現實其他因素變的沒那麼單純
    人只能 透過童話這種方式去圓滿我們現實中不可能發生的夢
    和韓劇不同的事
    觸不到的戀人Keanu Reeves & Sandra Bullock表現的更有穩重成熟年紀中的味道
    其實導演還是很厲害
    用都市 建築 來穿插單調的情節
    都市中的每一個事件(event) 的累積 每一個刻痕 狗踏過的痕跡 都是不同背景文化行為的層層交疊中的記憶,就像你和我之間,大家之間有過的回憶紀錄所產生 這些痕跡也證明你存在過 也證明都市是活的建築是活的,不只是一個房子,都市也不只是一個都市,反映每個人的人生,反映在男女主角之間的人生,只是時間點不同而已………..

  9. Stannum says:

    M.Y. :哎,台灣比較多慶祝七夕吧……昨天甚至看到說,這個農曆狗年有四個情人節,零六和零七年的二月十四日,再加兩個七夕……單身朋友實在不容易過呀。

    上星期西班牙建築師 Elias Torres 來澳演講,主辦團體 Australian Architecture Association 主席 Glen Murcutt 介紹他時也說,城市由一層又一層的歷史交織成。也許我生活過的香港和雪梨,都是二百年上下的城市,對於 Torres 作品中要 relate 的近千年歷史層面不是很容易理解……你也剛剛談這個,真巧。

  10. xiaohua says:

    終於抽空看了這出電影,有點失望,荷裏活的製作把我的浪漫幻想打掉不少。
    早知道他們無法接受沒有接觸的戀情,果然,加了一個random kiss,似乎如果沒有這一幕就無法讓Alex相信she is real…難道心靈的溝通不是更重要嗎?…韓片中男主角見到過去時的女主角滿懷深情卻又無法訴之,讓人印象深刻。
    最不喜歡在Kate和Alex停止寫信後Kate與Morgan的一段,似乎是she need to be with someone anyway, 而Morgan剛好是available的一個,如果兩人沒辦法相見,Kate是否就會繼續跟Morgan一起?她對感情的態度真是令人迷惘。
    片中對各自的生活多了介紹,為了使情節易於解釋也做了些改動,但還是有男主角消失兩年(甚至兄弟都認為他已死)的奇怪設計。
    不喜歡有關樹的一段,它不可能象童話一樣突然出現,而應是…驀然回首,樹就在那裏,只是原先沒有注意到…
    想起看Speed時,已經是十多年前了,歲月荏苒,物是人非啊。

  11. Stannum says:

    xiaohua :

    令你失望了,真不好意思!不過看電影喜歡與否,實在是很個人的事,每個人都會有不同意見。

    我反而喜歡這幾個改動,那一吻我會覺得是將二人的心靈溝通更進一步,而這一吻,也令二人最後見面時是一種重逢,而不是像韓版般,女方第一次見到男方。

    Kate + Morgan 的關係比起全知賢和男友那一段立體得多,如果 Alex 不在了,你難道寧願她孤獨一生,守著這段虛幻感情?尤其是她根本以為 Alex 失約,是表示他等不到兩年,就不想繼續這段感情了。

    我覺得電影中見到 Kate 與 Morgan 一起的兩年,根本 Alex 是真的死了,Kate 寫信警告才扭轉了歷史嘛。這電影表達那些穿越時空改變了過去的事件,帶來的影響是瞬間驟變的,就像樹突然出現一樣。

    穿越時空的信本身是一個童話,美版將二人身邊的情節現實化,我覺得更能令人相信這是可能發生的事。

  12. xiaohua says:

    我只是覺得她選擇 Morgan 太過突然,縱然不選 Morgan 或 Alex ,一世人流流長,難保不會再次碰到心中人,不選 Morgan 更忠於自己的情感,如果選擇 Morgan 只是為了讓自己不孤獨有人陪,心中的孤獨感又豈能如此輕易驅除?片中 Morgan 在電腦前工作,而她百無聊賴,可見一斑,還有 Morgan 也不很瞭解 Kate ,比如 Alex 扔下鑰匙時他問的問題。

    哈哈,不用抱歉,沒有看到你的文章這部電影我也會去看的了,相同的電影對不同的人有不同的感覺,交流一下會倍添樂趣呢。

  13. Stannum says:

    xiaohua :你說得也有道理,電影中對 Morgan + Kate 這一對的感情有多深實在是不太明顯的。我有個印象,就是他們在分手前是分隔兩地的。也許他們想如果同住芝加哥,感情會有不同的發展,才走在一起吧?

  14. kane says:

    我睇完之後都好感動。我無睇過原版,美國電影一般都盡量真實,好似2001年《緣分天注定》,個兩個男女主角互相尋找左6年,但係同時侷地都有另外的感情,都準備結婚。但係結婚之前都仲係無死心,仲要穩最後一次,終于成功。 伊傢Kate同樣都係梗。

  15. Stannum says:

    《緣分天注定》,是 John Cusack 的 Serendipity 嗎?女主角講唔出名……

  16. winson says:

    很喜欢这部电影,很喜欢这部电影中的等待,那种童话般充满希望的等待,或许默默告诉我们,也许我们也在等待着什么,或者连我们也不知道,或者我们也不知道该不该相信。
    有时幻想,要是真有那么一个邮箱该多好。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *