Babel—說不清的併湊

Babel   Poster又看了一齣令人失望的電影。個多月前看了預告片,兩三分鐘內呈現出來的緊張、繃緊情緒,以及種族和語言引起的誤會,實在吸引非常。可惜,真正看了電影以後,只覺得故事內容和拍攝手法眼高手低,選了巴別塔這個「大」題材,但內容與題材的關聯卻細眉細眼,simplistic 得令人咋舌。

※ ※ 警告:以下內容包括電影情節描寫 ※ ※

四段故事,每一段其實都簡單得可以拍成互不相干的五分鐘短片,這樣,反而也許會好看一點;但現在每個故事平均拍出近四十分鐘,故事情節的單薄就表露無遺了。

Brad Pitt 的故事,就是與妻子 Cate Blanchett 到摩洛哥旅行,希望解開二人之間喪子後的心結,但竟然遇到當地牧民小孩亂開父親剛剛買的來福槍,不幸被流彈擊中。美國以為是恐怖襲擊,派人四出拘捕牧民一家,卻讓傷者流落破舊鄉村。而他們的兩個孩子,卻因為黑工保姆沒法找到替工,逼得要把孩子帶出境,回墨西哥參加自己兒子的婚禮。回程時卻因被懷疑,硬闖關而流落沙漠。開槍事件亦引出來福槍原本的日本主人聾啞女兒的故事,她自覺被歧視,沒有人了解自己,竟然自動獻身引誘來調查的警察。

電影的名字用了聖經中上帝為免人類挑戰自己,變亂人類語言的典故,而宣傳語句又說:If You Want to be Understood. Listen.

可惜,幾件主線事件中,對聆聽與了解,以及言語不通這個主題,著墨極少。牧民一家,根本沒有甚麼語言誤會,來抓他們的軍隊,也懂說他們的語言,他們逃走,到長子被軍隊擊中,他們根本沒有嘗試解釋就拼命逃;Brad Pitt 流落鄉村,總仍有導遊翻譯,總也聯絡到美國大使館,被槍擊只是一個巧合,同車說英語的其他遊客堅持不顧傷者就離開,呈現的只有自私自保的嘴臉,而沒有溝通的問題;保姆帶主人子女從出境到回程,大部份時間只是拍攝一個異國的婚宴,兩位小孩也非常享受整個過程,完全沒有語言不通的問題。回程被當非法入境者,又被揭破黑工身份,其實都是事實,根本沒有甚麼嚴重的語言誤會。日本的一段故事,內容最豐富,但這與其他故事沒有對比,除了因為警察是為調查來福槍而來之外,與其他故事根本一點關聯也沒有。故事是老掉牙的青少年自覺沒有人了解自己的問題,聾啞這個缺憾,實在有點多餘而且將主題稀釋,若果她懂得說話,語言相通,仍然不被了解,也許感染力會更強。幾個悲劇的發生,實際上都與語言誤會無關。

幾個故事的切入與剪接,也看不出有任何獨到之處。幾個故事不是同時平行開展,Brad Pitt 故事終結打的電話,卻是他孩子保姆那段故事的開端,這樣的說故事方式,如果打亂時序能夠令故事之間的張力和對比加強的話,我沒有異議,但這幾個故事之間的對比都不足,看到的只是幾個約略有關的故事,不計時序被隨便併湊在一起而已。

電影中大家熟悉的 Cate Blanchett 和 Gael Garcia Bernal 佔戲不多,角色也沒有發揮的餘地。所有演員的演出其實都很不錯,尤其年輕的演員菊地凜子和多位小孩都有很好的表現,可惜劇本令人失望,拖垮了電影整體的成績,唉。

Stannum 業餘評分:《棧。。。。(十個棧滿分)

12 Comments Add yours

  1. orangutan says:

    我覺得 Babel 已算不錯.可能戲名作得太大,給人眼高手低的感覺.劇本寫不出種族間的「巴別塔」,但對人在絕望時的反應的描寫卻頗細膩.或者戲名改為” Butterfly Effect “會貼切些.

    四條主線又實在是鬆散了些. Brad Pitt 和 Cate Blanchett 那段是最差的.墨西哥那段婚宴,我想是暗示在小孩眼中巴別塔並不存在,用來對比後來過關時的人為鴻溝.日本那故事,則十分精彩.聾啞是切合 Babel 的主題:沒有共同的語言,怎去和別人溝通?

    有一點不吐不快:Brad Pitt打電話回家時, Cate Blanchett 已經在醫院,他們下直昇機時也被記者包圍.以美國傳媒的能耐,兩個小孩怎會有可能自由自在地去墨西哥一日遊?

  2. sputnik says:

    好像許多 blogger 都對這片有點期待. 原本我對此片沒多大興趣的, 看完棧主此篇更加不會進場.

    最近總是覺得, 許多片意念/主題都是好的, 可是拍攝出來卻帶不出這些概念. 其中一齣是墨攻. 真是浪費.

  3. dieman says:

    我也認為劇本不好,幾段的關係連接很弱。

  4. Stannum says:

    Orangutan :我可沒有留意到這個,舉世皆報導的大新聞,他的家人又怎可能不被傳媒追訪?真是漏洞一大個呀。

    Sputnik :少看華語片,《墨攻》一點興趣都沒有呢。

    Dieman :這樣的電影,怎麼會拿最佳電影?真令人氣憤!

  5. Jullie says:

    看来您也是被宣传蒙蔽了,现在很多所谓"大片"真的不敢轻易去相信,要么怎么说是"宣传"都是拿好的片段来打广告.最近国内上映《黄金甲》只敢闻不敢看,光看宣传就那么艳丽(还没看不能称为“艳俗”)鄙人认为往往越是大场景情节上就忽略点,所以常常看完有种匪夷所思的感觉,比如前段时间看的《迈阿密风云》尽管有中国演员巩俐的加盟,也许是文化上的差距很难理解其中的节奏变化。当然也有大制作里的精品那也快成为“极品”了!!
    栈主您好几天没有更新了,要加油哦。期待关于建筑的作品。

  6. kaze says:

    我又唔覺得太差,至少各個演員表現都算好嘛。你似乎係希望越大,失望越大咯!

  7. Howl says:

    不好說是被宣傳蒙蔽吧?電影還未看之前,怎說也只能靠預告廣告等等來選片,如果這是蒙蔽,所有人都被蒙蔽了。

  8. Stannum says:

    Julie :也許是被騙了吧,不過如 Howl 說,未真正進場看,也只能靠預告片來評估是否值得看嘛。好幾天沒更新?哎,其實一月份已經比過去幾個月寫得多了。一個月十篇左右,是我一直的習慣呀。

    Kaze :係,真係好失望。

    Howl :也許蒙蔽二字寫得比較重吧。

  9. 收買佬 says:

    多謝大哥的影評, 我又可以省回數十元囉. 🙂

  10. Stannum says:

    收收:唔駛客氣!

  11. Sentino says:

    樓主的評論真的是深得我心。

    直至今天才租了巴別塔的DVD回家看,大失所望,跟巴別塔一點也連不上,只是三個獨立故事勉強說是由一枝槍貫穿起來。其實溝通的問題人人皆知,講同一種語言同一種族的人時時刻刻都有溝通的困難,更何況是不同地方不同語言不同種族。正常人都會知道的,犯不著拍這麽一套2小時多的電影去說吧。

    只覺得日本人很喜歡暴露身體,動不動就脫光衣服,所以對日本女生的舉動沒有半點感覺。覺得講日本女生那段最多餘。

  12. Stannum says:

    真是一個眼高手低的例子。交織不嚴謹,穿插混亂,故事間也沒有甚麼相連的切入點,打亂時序也沒有效果。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *