別讓我走

never在紀伊國屋找石黑一雄《Never Let Me Go》的中譯本《別讓我走》,在西方翻譯小說的書架處看不見,原來竟然給放到日本翻譯小說那處了。很明顯,書店裡負責分類的職員,完全不知道石黑一雄是誰,見作者有個日本名字,就想當然地將這位日裔英國作家寫的,從英文翻譯成中文的書歸到赤川次郎、村上春樹一類了。

一直都有看石黑一雄的小說,第一本是曾經被改編成電影的《The Remains of the Day》,當年是先看了電影才去找書來看。一看之下,就迷上了他冷靜的筆觸,雖然小說的手法接近白描,用的字眼也不帶激烈的感情,但字裡行間卻潛藏著能夠震撼人心的力量。裡面描寫人生裡、回憶裡那些得不到、說不出、留不住的愛情,使我感受很深。之後陸續看了他其他的作品,其實就算全看了,也都只是六本而已。他作為亞裔英語作家,但卻不常囿於自身種群,也不著意探討種族矛盾衝突,小說的背景無論時或地,都非常多樣化。

《Never Let Me Go》大約在一年前已經看了。最初看簡介,知道是複製人的故事,覺得十分驚訝,以為他竟然改寫科幻;後來讀完之後,才知道他的主題依然是回憶,是感情,是人生。而這本小說,又成為了我最喜歡的一本石黑小說。

自己在 blog 中常常提及村上春樹,也自認是村上迷。但看看自己寫的東西,其實一點也沒有村上的味道。反而,在寫作時,常常會想起石黑一雄的作品,會模仿他白描的筆法。我一直看的都是英文原版,我寫的卻用中文;而他小說的篇幅和格局,都與我寫的數千字一篇十分不同;不過,也許我喜歡寫回憶,寫感情,寫人生,而白描的手法也是我最喜歡用的,所以就會把他的筆法作為模仿的對象吧?不過,有點奇怪,我從來沒有讀過他小說的中文譯本,有時會想,如果將他的筆法變成中文,會變成一種甚麼樣的風格呢?會不會跟我寫的東西相似呢?

最近在網站見到《別讓我走》出版了,昨日就趁午飯時間到書店找。拿了回家,剛剛才開始讀,讀了幾章,仍然未能夠整理出對中譯本的觀感,也許,讀完,再寫吧?

12 Comments Add yours

  1. orangutan says:

    《 Never Let me Go 》是本不科幻的科幻小說.複製人註定的命運,叫人不寒而憟.不過結尾以對話交待一切,好像有點反高潮.

    看你這樣說 Ishiguro ,令我想起李安.

  2. Stannum says:

    咦,如果李安拍《 Never Let Me Go 》,風格似乎都對啊,尤其想起當年的《 The Ice Storm 》。

  3. angeL says:

    棧主,我也好喜歡好喜歡石黑一雄呵!

    我第一本讀的是when we were orphan,立即就愛上了。要說最鍾愛的一本嘛,或許還是最popular 的the remains of the day 吧!不過,我也很喜歡評論界不特別推崇的The Unconsoled!他的文字總是那樣淡,流露的感情卻是那樣的深邃動人。真好看。

    朋友間喜歡他的並不多,所以看你寫,忍不住就要留個言呵。我沒有看他的中文譯本,期待讀你的讀後感啊!

    p.s. 你在city上班的吧?真好呢,午飯時可以去紀伊國屋買書…

  4. jaffe says:

    讀過這本 Never Let Me Go ,也許是作者的文字過於冷靜,讓我覺得要很有耐性的慢慢去嘴嚼那些文字
    很可惜,這一本並沒有成為我喜歡的書

    另外,我對於有同時有中譯版/英譯版的書會很好奇,期待你對中譯版的感受。

  5. Stannum says:

    AngeL :《別讓我走》我最喜歡他回憶兒時往事的那種淡然文筆,很多少年時天大的傻事,時間一過,就是變成這種淡然但懷念的感覺了,很有,很有共鳴!我不在 city 上班,要搭車去的呀!不過有時會到市區開會,就留在 city 吃午飯了。

    Jaffe :我讀書不算快,但耐性是夠的。石黑的文字是很耐嚼的啊。原書就是英文,中文版看了一半,感覺都不錯,但內容覺得用中文說,長氣了一點。也許譯筆可以簡潔一點。

  6. 棋子 says:

    您好~
    我們讀書會這個月剛好要討論這本書
    有機會歡迎您一起討論喔
    http://tw.club.yahoo.com/clubs/talktoher/
    另外我覺得英譯本應該比中文版的文字優美多了才對
    雖然我沒看英文版

  7. xiaohua says:

    最近剛把這本書讀完,我讀的是英文的版本,讀完才想起在這裡看過。其實讀之前不知道是講什麼內容的,所以讀到一半才恍然大悟,到完成時感到非常震撼。我想作者越是淡然的文筆,越能襯托那種巨大的悲哀吧。

  8. xiaohua says:

    另外已經出了電影了,看過預告好像很不錯,期待中…

  9. Stannum says:

    是啊,看見預告中 Keira Knightley 和 Carey Mulligan 都是我喜歡的女演員。不過,男主角好像不太認識的,希望會有驚喜吧。

  10. Stannum says:

    隔了幾年,才發覺最後沒有寫對中文版的感想。整體印象是有點「乾」,欠缺了石黑那種感情淡淡然滲出來的感覺。

  11. NT says:

    不知道能不能請棧主談談對電影的看法呢?

  12. Stannum says:

    我因為等得不耐煩,兩個多月前戲院未上映就從英國訂購了B區藍光碟來看。不過,看後很失望,所以一直都沒有辦法寫出來。如果要講一句,就是改編時對內容的剪裁很有問題。我想,待我重看一次,再寫吧。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *