![[+/-]](http://blog.cosine-inn.com/wp-content/plugins/optimal/img/imgCollapsed.gif "[+/-]")
Loading....
2007.03.03
【書棧】 別讓我走
 | 標籤﹕書棧 |
在紀伊國屋找石黑一雄《Never Let Me Go》的中譯本《別讓我走》，在西方翻譯小說的書架處看不見，原來竟然給放到日本翻譯小說那處了。很明顯，書店裡負責分類的職員，完全不知道石黑一雄是誰，見作者有個日本名字，就想當然地將這位日裔英國作家寫的，從英文翻譯成中文的書歸到赤川次郎、村上春樹一類了。
一直都有看石黑一雄的小說，第一本是曾經被改編成電影的《The Remains of the Day》，當年是先看了電影才去找書來看。一看之下，就迷上了他冷靜的筆觸，雖然小說的手法接近白描，用的字眼也不帶激烈的感情，但字裡行間卻潛藏著能夠震撼人心的力量。裡面描寫人生裡、回憶裡那些得不到、說不出、留不住的愛情，使我感受很深。之後陸續看了他其他的作品，其實就算全看了，也都只是六本而已。他作為亞裔英語作家，但卻不常囿於自身種群，也不著意探討種族矛盾衝突，小說的背景無論時或地，都非常多樣化。
《Never Let Me Go》大約在一年前已經看了。最初看簡介，知道是複製人的故事，覺得十分驚訝，以為他竟然改寫科幻；後來讀完之後，才知道他的主題依然是回憶，是感情，是人生。而這本小說，又成為了我最喜歡的一本石黑小說。
自己在 blog 中常常提及村上春樹，也自認是村上迷。但看看自己寫的東西，其實一點也沒有村上的味道。反而，在寫作時，常常會想起石黑一雄的作品，會模仿他白描的筆法。我一直看的都是英文原版，我寫的卻用中文；而他小說的篇幅和格局，都與我寫的數千字一篇十分不同；不過，也許我喜歡寫回憶，寫感情，寫人生，而白描的手法也是我最喜歡用的，所以就會把他的筆法作為模仿的對象吧？不過，有點奇怪，我從來沒有讀過他小說的中文譯本，有時會想，如果將他的筆法變成中文，會變成一種甚麼樣的風格呢？會不會跟我寫的東西相似呢？
最近在網站見到《別讓我走》出版了，昨日就趁午飯時間到書店找。拿了回家，剛剛才開始讀，讀了幾章，仍然未能夠整理出對中譯本的觀感，也許，讀完，再寫吧？
《 Never Let me Go 》是本不科幻的科幻小說．複製人註定的命運，叫人不寒而憟．不過結尾以對話交待一切，好像有點反高潮．
看你這樣說 Ishiguro ，令我想起李安．
Comment by orangutan — 2007.03.04 @ 10:43
咦，如果李安拍《 Never Let Me Go 》，風格似乎都對啊，尤其想起當年的《 The Ice Storm 》。
Comment by Stannum — 2007.03.04 @ 11:17
棧主，我也好喜歡好喜歡石黑一雄呵！
我第一本讀的是when we were orphan，立即就愛上了。要說最鍾愛的一本嘛，或許還是最popular 的the remains of the day 吧！不過，我也很喜歡評論界不特別推崇的The Unconsoled！他的文字總是那樣淡，流露的感情卻是那樣的深邃動人。真好看。
朋友間喜歡他的並不多，所以看你寫，忍不住就要留個言呵。我沒有看他的中文譯本，期待讀你的讀後感啊！
p.s. 你在city上班的吧？真好呢，午飯時可以去紀伊國屋買書…
Comment by angeL — 2007.03.06 @ 1:37
讀過這本 Never Let Me Go ，也許是作者的文字過於冷靜，讓我覺得要很有耐性的慢慢去嘴嚼那些文字
很可惜，這一本並沒有成為我喜歡的書
另外，我對於有同時有中譯版／英譯版的書會很好奇，期待你對中譯版的感受。
Comment by jaffe — 2007.03.06 @ 11:39
AngeL ：《別讓我走》我最喜歡他回憶兒時往事的那種淡然文筆，很多少年時天大的傻事，時間一過，就是變成這種淡然但懷念的感覺了，很有，很有共鳴！我不在 city 上班，要搭車去的呀！不過有時會到市區開會，就留在 city 吃午飯了。
Jaffe ：我讀書不算快，但耐性是夠的。石黑的文字是很耐嚼的啊。原書就是英文，中文版看了一半，感覺都不錯，但內容覺得用中文說，長氣了一點。也許譯筆可以簡潔一點。
Comment by Stannum — 2007.03.11 @ 11:52
您好~
我們讀書會這個月剛好要討論這本書
有機會歡迎您一起討論喔
http://tw.club.yahoo.com/clubs/talktoher/
另外我覺得英譯本應該比中文版的文字優美多了才對
雖然我沒看英文版
Comment by 棋子 — 2008.02.19 @ 17:17