近月看了一些電影和電視劇，幾套都不約而同地將過百年前作背景的原著小說搬到現代，令我看到這種再創作的趣味。

Much Ado About Nothing

莎士比亞著名劇本移殖到現代，十多年前的 Romeo + Juliet 可謂經典。今次改編《無事生非》的獨特之處，卻是在於對白原全忠於原著。作為喜劇，穿著入時的人物，在黑白拍攝的電影中講中世紀的對白，不但不突兀，反而卻增添了整齣電影的荒謬感。我雖然沒有讀過原著，但舞台演出卻看過兩次，對故事的發展頗有印象，不過預先知道劇情卻對欣賞電影的程度沒有影響，反而會去想究竟最後的派對會是甚麼場景等等。

Sherlock

《新世紀福爾摩斯》已經是三年前推出的劇集。頭兩季大受歡迎，但我卻錯過了，最近見到減價就買了影碟來看。本劇將十九世紀的福爾摩斯探案搬到現代，一開始華生出場，就是他有如原著中從阿富汗戰爭中受傷回英國，令人拍案叫絕之餘，又同時慨歎殘酷的歷史總是不斷重演。今時今日，華生寫的日誌變成網誌，福爾摩斯用電腦、手機和其他高科技查案。而犯罪份子，也掌握了尖端科技和生化武器。但如果去除科技外衣，這些案件的本身，卻依然是靠他驚人的觀察力和極速的分析力來偵破！

What Maisie Knew

What Maisie Knew （港譯《單親小小姐》）改編自 Henry James 十九世紀末為背景的同名小說。故事說年僅六歲的 Maisie 因為父母離異，又各自再婚。自私的父母令女就像人球般在兩個家之間傳來傳去。她的生父生母都常常要離家工作，照顧的責任就落在真心愛護 Maisie 的繼父繼母身上。我沒有看過原著，只是覺得一百年前，這可能是一篇奇情故事，但放在今天，卻更可能在大家的身邊發生。本片大小演員演出都十分精彩，雖然初段敘事方式有點散，但到中後段各線故事卻又很自然集回一起，很好看。