電影】 四齣法語加一齣德語

如果大家有留意旁邊的「光影證據」欄的電影海報的話,你會發覺近期我都在看非英語西片。三月份除了 Woody Allen 的 Scoop 之外,看了四齣法語片和一齣德語片:Bad Faith(法),Private Property(法),I Do(法),Inside Paris(法)和 The Lives of Others(德)。德語片我一向少看,但這齣 The Lives of Others 卻成為我的本月至愛,評分會給九個棧那一種。

前幾天讀到公園仔談及「近年看法國片失望的頻率愈來愈高了,好像都是吃著老本」,我實在深表同感。法語片是我一個年代久遠的情意結,差不多每次法國電影節都像朝聖般去看。去年還有一齣覺得好看的 Time to Leave 撐撐場面,但今年選看的四齣,竟然沒有一齣真正覺得好看。幸而,當中沒有差勁得想中途離場的。

※ ※ 警告:以下內容包括電影情節描寫 ※ ※


Bad Faith 是演員 Roschdy Zem 初執導筒之作。他身為阿拉伯裔,很自然地選了異族婚姻作題材。電影其實拍得可以,不過劇情實在老套得很。回教徒加猶太人的情侶交往四年後,發現意外懷孕,終於決定正式同居,和向雙方父母公開戀情。這樣,就開始了一連串的種族、宗教矛盾。在一輪分手、意圖墜胎的紛擾後,終於大團圓作結。這個結局實在十分差勁,非常有處境喜劇 feel ,成了百分百的反高潮。

電影情節有幾個敗筆:其一是電影中他們各自與父母都關係密切,很難想像與情人交往四年都沒有給上一輩發現;其二是他們交往這麼久,竟然所有宗教、種族的偏見都在四年後突然一次過浮現,就算說相見好,同住難,男主角向來都常常在女主角處過夜,都是半同居狀態了,難道他們之前從來沒有思想交流的嗎?最致命的就是不懂在女主角決定不墜胎時作結,之後的兩親家弄孫為樂的劇情實在是蛇足。

Stannum 業餘評分:《棧。。。。(十個棧滿分)


Private Property (給我一個安寧的家)有我喜歡的 Isabelle Huppert ,另外還有去年 The Child (半熟爸爸)的 Jeremie Renier,兩個都是好演員。今年法國電影節中,我最期待的就是這一齣,但總的來說有點點失望。電影其實開展得不錯,母子三人的關係由最初的輕鬆愉快,到因為離了婚的母親搭上鄰居,要變賣房子跟他遠走高飛而崩潰,兩個成年兒子都沒有工作,一切都靠母親提供,其中 Jeremie Renier 飾演的兒子對母親的意圖激烈地反對,連母親的男友也嚇得龜縮起來。電影的前半其實頗佳,但後來結局卻是我不大喜歡的安排,Jeremie 因著一件意外事件而似乎突然醒悟、成長了,最後用在車上回望大屋的鏡頭模糊地交待他們搬離。這個鏡頭很有欲語還休的味道,但我覺得不足的地方是,他與母親的結才是電影的核心,但令他醒悟的事情卻與母親關係不大,有點搔不到癢處的感覺。

一連看了幾齣 Huppert 的電影(Piano Teacher, My Mother),都是飾演性苦悶╱性飢渴的中年女性,實在有點膩了,期待她演些不同的角色(不過可能她有演別的,是我沒看到吧?)。Jeremie Renier 演技很好,但外形卻略嫌太成熟,八年前他演 Ozon 的 Criminal Lovers 時的少年樣子就適合不過,今天的他,就十分勉強了。

Stannum 業餘評分:《。。。(十個棧滿分)


I Do 是一齣搞笑中帶溫情的電影,一看笑笑都無妨。電影以 Alain Chabat 為男主角,他飾演一個香水師 ,是超齡王老五。他家中都是女人,母親加上多位姐妹決定迫他結婚,並不斷為他介紹對象,令他不勝其煩。他想出妙計,僱用老友的妹妹 Charlotte Gainsbourg 當臨時情人,要她在婚禮時拋棄他,希望婚姻在母親和姐妹間成為禁忌,不要再提了。當然,典型的喜劇橋段中,「妙計」通常都不能達到原定的效果,最後 Alain 愛上了她,喜劇收場。Alain 演得不錯,但女主角 Charlotte 卻像木頭人,演技十分馬虎(連帶令我對 The Science of Sleep 的期待都降溫了)。

但,電影裡卻有一處令我印象深刻,男主角二十年前帶當時的女友回家見家長,母親卻不喜歡她而最終分手,他當上香水師就是因為分手時嗅到她頸巾上的香水而難以忘懷。可惜,二十年後碰上她,才知道自己在她記憶裡只是一個模糊的角色。對方一直影響著自己的一生,原來自己在對方的心中卻是那麼微不足道。明白以後,男主角,才終於能夠放下,才能夠開展新戀情。在搞笑片中看到有一段觸碰人心的戲,我當自己中獎啦。

Stannum 業餘評分:《棧。。。。(十個棧滿分)


對於 Inside Paris(巴黎情事) 我真的不知如何下筆,說好,不算很好;說差,又不算很差。Romain Duris 演被女友拋棄抑鬱回家住的哥哥,而 Louis Garrel 飾演到處放浪的弟弟,離了婚的父親關心兩個兒子,表達方法卻差勁;蜻蜓點水般來訪的媽媽角色更是可有可無。之後引出他們有一位死去的妹妹,我還是太不明白有甚麼用意。我覺得分開來看,所有演員都演得好,但情節的安排卻製造不出角色之間任何的互動。

Romain Duris 演抑鬱病人非常神似,與最初看到與女友一起時的快樂日子有很強烈的對比;Louis Garrel 是一貫的 sex symbol 類型角色,駕輕就熟。但兩兄弟之間的描寫非常缺乏,劇本和對白擔當不了串起演員和情節這個十分基本的要求,就算畫面和剪接技巧有風格,也彌補不了這些缺陷。

Stannum 業餘評分:《。。。(十個棧滿分)

如果要給一個總評,四齣法國片給我的感覺都是劇本有不足,法國有水準的演員甚多,但編劇水準卻似乎有待改善。人物之間的交流互動有漏洞,又出現多餘人物以及懂放不懂收的枝葉情節;因為同期看了德國片 The Lives of Others ,所以對比之下,幾齣法國電影更令人覺得不足。


The Lives of Others (竊聽風暴)吸引力從頭到尾都維持在高水平,沒有冷場,每一個角色,每一段對白,每一個情節都有用意,實在是值得拍掌的好電影,真不愧為奧斯卡最佳外語片!

電影以八十年代中的東德為背景,主角 Ulrich Muhe 演東德國安部的竊聽人員,被派往監視一位名劇作家。他的同居女友是當紅演員,原來整個行動就是因為有位領導人看中了她,為了得到她而設的陰謀。Ulrich 越監聽就越對他們之間的感情產生羨慕,尤其與自己要靠召妓解決性需要的孤獨生活比照之下,更加不忍將劇作家的反政府行動報告上級。最後上級等不下去,將行動升級,以藏有違禁藥物為罪名拘捕了女主角,要 Ulrich 盤問逼她出賣男友。最後她受不了而供出男友的秘密。Ulrich 盤問過後,卻立即前晚他們的居所將證據毀滅,令上級無功而回而惹起嫌疑,被貶作拆信雜工。

整個劇本結構緊密,Ulrich 一段接一段地越來越對監聽對象同情,層次分明,後來還設計將合作監聽的下屬調走,甚至將劇作家寫反政府文章的內容隱瞞,報告他正在寫一部歌頌列寧的劇本,連大綱和情節都替他虛構出來。

神來之筆是電影的最後一句對白,我在此不引述了,但語帶雙關的意思,卻告訴我們,Ulrich 幫助了劇作家,得到這個回報,他是非常滿意的。也許,就像我對這齣電影非常滿意一樣。

Stannum 業餘評分:《棧。》(十個棧滿分)

10 thoughts on “四齣法語加一齣德語

  1. 《The Life of Others》中段的時候頗冷場的,但後來的發展和結局真的非常好,我也深深被感動的離開電影院。

    除了吃老本,我覺得近年看到的法國小品愈來愈多荷里活式的商業計算,技巧也愈來愈純熟(如最近華利寫過的《The Best Friend》)。問題是,要看這個,英美也開始也愈來愈多了(如《Little Miss Sunshine》,雖然那條方程式與一級大片是的賣點有所不同),法國片在定位上便變得很迷失,創作者的個人風格愈來愈薄。

  2. 我幾鍾意”Private Property”喎.
    “Inside Paris”過兩日會睇, 唔睇你點寫住.
    “The Lives of Others”都真係唔錯.

    琴晚睇左”Black Book”, 又係Lives of Others個男演員(作家)做主角, 非常喜歡!

  3. 公園仔:或者這個也是原因之一:法語片近年上映的機會多了,也許連二三流的都有機會看到,變成平均水準下降。

    The Life of Others 中段我覺得幾精彩,每寫一段報告,Ulrich 就站在劇作家的一邊多一點,層次分明,好好看呢。

    Mad Dog :四齣法國片,Private Property 算是最好了,不過我真的很不喜歡結局, Thierry 那一下錯手,我覺得可以發生在任何家庭,無論是完整或破碎。尤其兄弟倆向來都推推撞撞的,根本與之前發生的故事關係不大,亦與他們母親無關,與電影母子關係的主題亦不太接軌,用這件偶發的事件作故事的轉捩點,我覺得有不足,有點草草收場之感。

  4. 《The Life of Others》的結局點到即止,我也覺得很好.還以為他會親手把打字機交回給作家呢!

    不過作家在東德政府倒台後,竟然能找到當日監視他的特工的身份,又好像於理不合.難道不用考慮特工的人身安全?

  5. Orangutan :關於自身的文件,應該能夠輕易找到,但特工的身份,如果描寫他艱難一點才能找到,就不會惹起你的疑問。不過,說不定德國法例真的容許公開前公務員身份,以求問責嘛。

  6. 好奇在網上找了些東德秘密警察組織 (Stasi) 的資料.共產黨倒台後, Stasi 檔案對外開放.不過我始終查不到特工和間諜的身份是不是保密.

    但原來主角 Ulrich Mühe 本身也是被監視的受害人.他是在德國統一後,才發現前妻是告密者.

  7. Orangutan :忽然想到,如果剪掉發現特工身份,乘車遠望的一節,只寫男主角知道特工代號,將新作獻給他,其實也一樣效果呢!

    Ulrich Muhe 「本身」,是指他戲外真人嗎?

  8. > 不過我始終查不到特工和間諜的身份是不是保密.

    一般人諗 : 間諜身份若然唔係 confidential, 那點索料做
    0 野 ? 🙂

  9. 收收:係咪機密,都係間諜既老闆決定。呢個 case 個老闆都執左,唔駛佢地再做野,仲俾敵方吞併埋,邊個得閒幫佢地保密呀?

  10. 東德摺0左, 公司清盤/合拼, 佢地都唔再係特工間碟公務員, 當然母須保密啦. ~~

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *