iPhone 播著我的電影原聲 playlist ，這些年來這首《我愛巴黎》的主題曲，都不知聽了幾多次。不過，除了覺得旋律和伴奏跟影像非常配合之外，對於歌詞在說甚麼，我雖然認得 amour, jour, avance 等幾個字，但全首的意思就理解不到了。（按：上面貼的 Youtube 是電影中出現的法英混合版，原聲唱片分開成兩首，我常常聽的是法語版，英文版叫做 We’re All in the Dance ，歌詞意思完全不同的。） 參考了網上多個中英文翻譯，又動用多年沒碰過的法英字典，嘗試整理出歌詞的意思。 原來，感覺就是跟電影一模一樣。 La Même Histoire – Feist Quel est donc ce lien entre nous cette chose indéfinissable où vont ces destins qui se nouent Pour nous rendre inséparables 究竟，我們之間，那無形的牽繫是甚麼？ 究竟，我們分不開的命運，是在那裡交纏著呢？ On avance Au fil du temps Au gré du…

沒有人唱的《那誰》。 大概，就是自己在那誰的心目中，已經完完全全地消失了。 三月某一個夜晚，我深呼吸了一下，打了一通電話。 好些年沒有聽過的聲音。 聽到背景的喧譁，更顯得我身處這裡的寂靜。 報上名來後另一端那微微錯愕的情緒，我知道我的號碼已經不再存在對方電話的記憶裡，甚至，在那誰的記憶中。這麼多個相同號碼作結，真的認不到是我的號碼嗎？ 我說打這個電話的目的，其實是想告訴對方，相依為命的母親已經不在了，在這個遼闊的南方大陸，已經沒有其他跟我有血緣關係的人存在了。畢竟，那誰跟母親都曾經相處過。 我以為，會被怪責隔了大半年才來通知。原來，對方只淡淡地猜我心情大概已經平復，然後，就已經是不知如何接下去的沉默。 我只好東拉西扯了一會，然後，掛線。 我聽著自己，不知所措地一下一下的呼吸。 半年來，就像是創傷後遺症一樣，總是意圖及企圖將這一通電話的記憶壓抑。 直到，忽然聽到這首歌。

Once in your life you find her Someone that turns your heart around And next thing you know you’re closing down the town Wake up and it’s still with you Even though you left her way across town Wondering to yourself, “Hey, what’ve I found?” When you get caught between the Moon and New York…

達明一派╱天問 曲╱劉以達．詞╱周耀輝 抑鬱於天空的火焰下 大地靜默無說話 風吹起紫色的煙和霧 百姓瑟縮於惶恐下 誰挽起弓箭 射天空的火舌 誰偷仙丹飛天 月宮安守青天 縱怨天 天不容問 歎眾生 生不容問 瘋癲於漆黑的火焰下 沙啞的叫喊是烏鴉 洶湧起一天丹徘雪花 誰斗膽挽起弓與箭 射天空囂張的火舌 誰不惜偷仙丹飛天 月宮孤單安守青天 縱怨天 天不容問 歎眾生 生不容問 大地靜默無說話 風吹起紫色的煙和霧 百姓瑟縮於惶恐下 誰斗膽挽起弓與箭 射天空囂張的火舌 誰不惜偷仙丹飛天 月宮孤單安守青天 縱怨天 天不容問 歎眾生 生不容問 眾生　天不容問 眾生　生不容問 眾生　天不能問 眾生　終不能問

生日將至，出門幾天，來一些跟平時不同的經歷。

電影《127小時》裡面，當男主角 James Franco 的手臂在渺無人煙的地方被大石壓住，糧水將盡之際，他想起自己的父母、妹妹、和前度情人。每個跟自己親近的人都有一段不同的配樂。他半夢半醒之際彷彿見到前女友時，播出的就是一首近六十年前的老歌《 If You Love Me (Really Love Me) 》。 片中男主角顯然已經與她分手，而且看蛛絲馬跡，應該是男主角自我的性格，令到她最終離去。但這首歌所描述的，卻是一種義無反顧的愛情。 If the sun should tumble from the sky, if the sea should suddenly run dry If you love me, really love me, Let it happen I won’t care 如果你愛我，真的愛我，海枯，日墮，我都不理了。 大概，就是男主角在生死邊緣，突然發覺錯失了的愛情。如果可以重來，希望可以義無反顧地去愛她。 片中播出的是黑人 R&B 女歌手 Esther Phillips 的版本。而這首歌的原版，則是法國女歌手小雲雀 Edith Piaf 的作品。原作的歌詞更加不顧一切，因為這是 Edith 在 1949…

年度之歌╱謝安琪 曲╱Christopher Chak．詞╱黃偉文 曾經攀上的天梯　曾經擁抱的身體 曾經在乎一切　被突然摧毀　剎那比沙更細 良夜美景沒原因出了軌　來讓我知一切皆可放低 還是百載未逢的美麗　得到過又猝逝　也有一種智慧 全年度有幾多首歌　給天天的播　給你最愉快的消磨 流行是一首窩心的歌　突然間說過就過 誰曾是你這一首歌　你記不清楚　我看著你離座 真高興給你愛護過　根本你不欠我甚麽 曾經擁有的春季　曾經走過的谷底 人生是場興替　忽高也忽低　不輸氣勢 誰曾是你這一首歌　你記不清楚　我看著你離座 很高興因你燦爛過　高峰過總會有下坡 回憶裝滿的抽屜　時光機裡的光輝 人生豔如花卉　但限時美麗　一覽始終無遺 回望昨天劇場深不見底　還是有幾幕曾好好發揮 還願我懂下台的美麗　鞠躬了就退位　起碼得到敬禮 誰又妄想一曲一世　讓人忠心到底

2010 年大概是最不想回首的一年，寫這一篇之前甚至想棄用「迴轉」這個字眼。不過，其實要想起這一年的艱難，這個 playlist 叫甚麼，根本都無關重要。 打好了這個列表，忽然發覺，林夕的詞大幅減少，究竟是他今年產量銳減，還是他的詞再也不能令我將歌曲和某段光陰聯繫起來？也許，真的是一個時代過去了。未來的歲月，會跟過去的，很不一樣。 忽然發覺，自從去年四月份在「餘詞未了」貼上《木紋》至今，竟然都沒有更新。不如，就唱一首近期很喜歡，2010 年迴轉 Playlist 最後一首歌《我的離開也是愛》吧！